译：水波
时间，飞快地掀动着日历。日记，记录着克拉丽莎的欢声笑语。科学技术也在飞快地进步着，１８６１年南北战争之前的几年，我在克拉丽莎家的生活十分惬意。那时候，照相技术开始普及。第一家照相馆开业时，门前挤满了人。所有的人都想给自己照上一张照片，把自己的容貌定格下来。
姐姐鲁斯１８岁生日时，在照相馆里照了一张照片，引起了全家人的浓厚兴趣。爷爷十分疼爱自己的孙女克拉丽莎，因此他提议给克拉丽莎也照上一张。因为照相时摄影师没有把我一起照进去，让克拉丽莎十分不满。看得出，她十分爱我。
“我希望照片上有希蒂。”克拉丽莎不停地说。
“既然你这么喜欢这个娃娃，我单独给她照一张怎么样？”摄影师提议道。
“好呀。”克拉丽莎帮我整理好衣裙，戴上了从印度买的珊瑚项链。她一边帮着摄影师布置道具，一边和摄影师聊起了天。讲到了我的神奇历险，周围的人都啧啧称奇。
“想不到您竟然有这么神奇的经历，希蒂小姐，你可不要乱动哦。来，笑一个。”摄影师打趣地说着，按下了快门。
他的动作让我感觉十分好笑，好在照相的效果不错，摄影师和我们说好，明天，我们就可以来拿相片了。
很快，克拉丽莎就把照片拿了回来。一家人坐在沙发上，欣赏着我们的照片。这时候，我也看到了照片上的自己。那一刻，我的心里快乐极了。后来我经常想：这张照片去哪了呢？如果放在现在，这张照片也得算得上是古董了吧。
那时候，很多人都在主张废除奴隶制的，克拉丽莎一家也是如此。他们经常在聚会上读《汤姆叔叔的小屋》这本书，这个故事深深地触动了我。在这个故事里，逆来顺受，听从奴隶主摆布的汤姆难逃死亡的命运，而敢于反抗敢于斗争的乔治夫妇得到了新生。这让我联想到了自己的命运，我想我更像是乔治夫妇，从来也不愿意向着命运低头。从海边被乌鸦抓起巢穴，到普雷布尔的船上跃入大海，我在危险面前从来也没有犹豫，总是勇敢的接受挑战，并战胜了它们。想到这里，我不禁为自己感到自豪。
那时候，有人主张废除奴隶制，有人却不同意。所以，形势变成日渐紧张起来。街上贴满了招兵启事，身着军装的士兵喊着口号从门前经过。每个都感觉得出来，要有些重要的事情要发生了。
