三国时代的魏国，有位蒋济，是禁军将领。某一天，他的妻子梦见死去的儿子哭诉：“儿子我现在和父母生死异路！想当初在人间的日子，养尊处优，贵为官二代。现在沦为泰山伍伯的卑贱工作，整天为归往泰山的亡灵引路，管束他们。工作好累啊！待遇又差，整天又累又饿，又受气，苦处说也说不清啊！但现在有个机会改变现状，换一个安逸的工作，但需要父母帮忙。就是在太庙（皇家的祠堂）西边有位名叫孙阿的歌手，不久会到阴间担任泰山令（主管整个泰山接纳、审判亡灵的工作）。请母亲告诉父亲，让他去找孙阿，为儿子换个好工作！” 刚听儿子的亡灵诉说完毕，蒋济的妻子就惊醒了。她第二天就对丈夫讲了亡灵儿子托梦的事。丈夫回应：“日有所思 夜有所梦，不奇怪嘛！” 当天夜里，儿子又出现在母亲的梦中，说道：“上级派我来迎接新任泰山令孙阿，到时候才会去太庙，所以才有空回来给母亲说话。明天中午，新任泰山令孙阿就该出发，那个时候我就没空了，不能再回家，就要永别了！父亲大人气场太强，我不能托梦给他，所以只能给母亲大人讲。希望母亲再给父亲说一下，让他找孙阿试试嘛！” 然后又描述了孙阿的相貌特征，说得很详细。天亮了，蒋济的妻子又对丈夫说：“昨夜又梦见儿子了！虽然不足为怪，但也太凑巧了！咋不该去找孙阿试试嘛？” 蒋济听夫人讲完，就派人去古太庙西边打听歌手孙阿。果然有这个人，而且相貌特征符合儿子托梦说的。蒋济知道情况后，激动得哭了，说道：“差一点儿就误了我儿的事哟！” 然后召见孙阿，给他讲了儿子托梦的具体情况及托付的事情。孙阿一听是自己即将去阴间当大官，一点也不害怕，反而高兴可以担任泰山令这一阴间官职，还生怕眼前这个蒋当官说的是假话，就表态说：“尊照将军的一番美言，我孙阿十分情愿。请问将军的公子希望怎样的安排调动？” 蒋济回应：“就按地下轻松的工作按排就可以了。” 孙阿马上答应说：“一定按将军吩咐的办！” 蒋济马上吩咐给孙阿一份厚礼，又叮嘱了几句，送他走了。再说，蒋济很想知道儿子托梦说的情况是否灵验，就命令从他的将军衙门至太庙这一条线，安排五步一岗十步一哨，随时注意孙阿的状况，以便及时传递信息。果然，消息来了：上午辰时（早上七至九点），孙阿心痛发作，巳时（上午九点至十一点)病情加剧，到中午时分孙阿死亡。蒋齐一听就激动落泪，说道：“虽然我儿子不幸殀折在地府受苦，幸好还有新仼泰山令可以托付帮忙啊！” 然后，一个月以后，蒋济妻子又梦见儿子对她说：“儿子已经转仼掌管文书档案的官职了！” （译自曹丕的作品《列异传》）
《中国古代神怪传说》～姑获鸟
有一种传说中的鸟类叫 姑 获 鸟 ，这种鸟白天睡觉，夜晚活动到处飞，属于鬼神类的范畴。姑获鸟全身羽毛覆盖，当然是鸟的造型，但如果脱掉羽毛，就会变成女人。变成女人的姑获鸟就叫做：天帝少妇、夜行游女、钓星、隐飞鸟。脱掉羽毛的姑获鸟虽为女人，但不能生育，所以喜欢偷取人类的小孩抚养，当成自己的孩子。家有宝宝的家长们，都不会把小孩的衣物晾晒在室外过夜，因为姑获鸟会在小孩的衣物上，点上自己的血作为标识，便于偷取小孩。因此人们也称呼姑获鸟为鬼鸟，荆州（今天的湖北江陵）那里尤其是这样。过去某个时侯，豫章郡（今天的江西大部)有位小伙在田里劳动，他忽然发现不远处有六七个女人，正脱下羽毛衣服放在田边。他不知道她们都是姑获鸟变化的，就伏在地上爬过去，先偷偷地拿了一件羽毛衣服藏起来，再站起来向这几个女人那里走去。这几个姑获鸟变化的女人受到惊吓，纷纷奔向羽毛衣服，穿在身上，抖抖身子就飞上天了。只剩一位女子找不到羽毛衣服，逃不掉了。小伙于是抱得美人归，组建家庭，生育了三个女儿。女儿们逐渐长大，妈妈让女儿去问爸爸，知道羽毛衣藏在堆积的稻草下，于是偷偷的拿到手，穿在身上，飞了！再后来，姑获鸟妈妈飞回来，还带回三件羽毛衣，一个女儿一件，都穿上，都飞上天不见了。（译自晋代郭璞的《玄中记》）
《中国古代神怪传说》江黄
晋代隆安年间（皇帝的年号公元397-401年），有位江边的渔夫名叫陈悝，他专门在涨潮的时候，在水里安置口大颈窄的大鱼篓子，专等大鱼钻进来，退潮的时候再去看收获。天天如此，某一天潮退了，打开鱼篓子一看：“吔！今天是一条大鱼！哦！不对，是是是……” 陈悝是真正惊呆了，原来一个女人！不不不！是个江黄，就是半人半鱼的美人鱼／鮫人。这条江黃六尺长，貌美如花，没穿衣服。江水退潮，江黄不能游动，只能躺在沙滩上，陈悝询问的话也听不懂。没法，只有让美丽的江黃躺沙滩等涨潮，放生。然后就忙别的事去了。然后，来了一条色狼，竟然对美人鱼实施非礼。当天夜里，渔夫陈悝梦见美人鱼对他说：“我是江黄，昨天迷路进了你的鱼篓子，竟然遭遇坏人的凌辱，我现在要向尊神控告这个坏人，让尊神把他杀了！” 渔夫陈悝不敢搬动美人鱼，直到潮水涨起，美人鱼才逐浪离去。再说那个色狼不久就病死了。（译自：晋代祖台之的《志怪》）
《中国古代神怪传说》董永
汉朝某个时期时段，千乘郡（现在的山东省高青）有个农民小伙名叫董永。董永的母亲很早就去世了，所以父子二人相依为命，种田度日。后来，董永的父亲老了，丧失了劳动力，只有靠儿子独力撑持，努力种田。董永是个孝顺的儿子，不放心老父亲独自在家，去地里干活时都用小车载着老人家一道。后来，老父亲也去世了。董永没钱办理丧事安葬父亲，只好去土豪家，卖身做奴隶（失去自由人身份），用卖身的钱安葬父亲。土豪很欣赏董永的孝行，付出一万个铜钱给他，放其回家办完丧事再来。董永安葬好父亲，按当时的风俗规矩，还又在墓旁守护三年后，才打道去土豪家，准备按三年前的约定，当奴隶干活。还没到土豪家，就在半路上，遇见一个年青女子，向他表示说：“愿意做你的妻子！” 董永就和女子一道去了土豪家。土豪对董永说：“卖身钱已经付给你了嘛！” 董永回应说：“多谢老爷您的恩惠，我父亲已经入土为安。我董永虽然微不足道，但一定要为老爷您工作，以报达您的大恩大德。” 土豪老爷看了一眼董永身旁的年青女子，就问：“你老婆会干啥活儿呀？” “能织布。” 土豪老爷一听就呵呵，说道：“你一定要报达的话，那就让你老婆为我织一百匹缣（一种双丝的既薄又坚韌的丝织品）。” 于是董永的老婆就为土豪家辛勤工作，十天就织好了一百匹，完成任务。从土豪家出来，她对董永说：“我，是天上的织女。因为你的孝行感动了天帝，就命令我来帮你还债的哟！”刚说完，就凭空飞了起来，转瞬间就消失了！（译自东晋的干宝《搜神记》）
《中国古代神怪传说》卖胡粉女子
所谓‘胡粉’是中国古代女子用来化妆的香粉。话说有一家土豪的独生子，被父母宠爱放任娇惯得超过常态。土豪小哥有一天逛街，看见一家化妆品商店有美丽女子在卖胡粉，当即惊为天人，爱慕之情爆表，但找不到理由表白。土豪小哥动了动脑筋，就天天去美女的商店买胡粉，买到就走。日久天长，美女店员感觉这小哥怪怪的：哪有男娃来买女性化妆品的？还天天来呢，来签到吗？第二天，小哥又来买。美女店员就问：“请问您买胡粉有用吗？” 土豪小哥回应说：“我我我喜欢你哟！但但但是我不敢表白。但一心想见你，所以就每天借买粉的机会来看你！” 美女店员一听就感动加激动，还有一丝丝忧虑的表情。然后，答应私下约会，就在明天晚上。第二天晚上，土豪小哥早早地就呆在家中的堂屋，等待心上人降临。快到天黑的时分，美女店员如约而至！土豪小哥高兴指数爆表，他抓住美女店员的手臂，激动表白说：“今天是心想事成，心想事成事成……” 居然高兴得跳了起来。哟！没跳几下，就倒地休克晕厥过去了！美女店员当时就手脚无措，惊悚惊悚！恐惧恐惧！“我我我咋办咋办！”最终，她是跳离现场，第二天照常在店里上班。第二天早上，土豪家，早餐时间。土豪家长奇怪儿子咋还没起床，赶紧去看，发现儿子已经死翘翘了！土豪家长悲痛欲绝，马上就要为儿子殡敛，必须有儿子生前喜爱的东西放进棺材。就去儿子房间的箱柜里找寻，发现箱子里有一百多包胡粉，各种不同规格包装的一大堆！土豪家长泪水涟涟，悲愤地喊道：“我的儿哪！一定是这些胡粉害了你哟！” 土豪家长立即前往当地的各家化妆品门店，见胡粉就买，买来和家里发现的比对。最后买到美女店员那里了，一比对：哦！就是她！包装上还有美女的手印哟！你个妖精凶手！土豪家长抓住美女店员就问：“你为什么杀了我儿子？” 美女店员一下就哭了，一边哭一边说出了这之前的故事，完完全全，详详细细。土豪家长当然是不相，抓她去见官。美女店员当庭表明：“我难道是贪生怕死的吗？求老爷您让我死之前对死者表达表达哀悼行吗？” 县官老爷吩咐带美女犯人去死者灵堂哀悼。去了，美女犯人抚尸痛哭：“……没想到帅哥你就去了哟！如果人死后都有灵魂，那我就没有遗憾了呀！呜呜……” 突然，土豪小哥一下就坐起来了！死而复生了吔！在场的人都惊呆了。复活了的土豪小哥对父母对官府的人，对所有在场的人讲了他买胡粉见美女店员的故事。然后于是，土豪小哥和美女店员终成眷属，再然后，生育了好多娃。（完。译自魏晋南北朝时期刘义庆的《幽明录》)
《中国古代神怪传说》谈先生
有位谈先生，已经四十岁了，还没娶到媳妇。他平常喜欢阅读《诗经》，为其中篇章的优美所感动，引起了共鸣。有一天晚上，也是读《诗经》直到半夜。突然，有位年青女子，十五六岁的样子，出现在谈先生的面前。这位女子的容貌，穿着打扮是没人能比。年青女子对谈先生表白愿意做他的妻子，还叮嘱说：“我和一般的人不同，不要用灯火来照我，三年之后才可以哟！”于是结为夫妻。婚后生有一个儿子。两年了，谈先生忍不住好奇心，趁妻子熟睡，偷偷地举起灯火一照：呀！我媳妇儿腰以上是正常的肉身，腰以下咋是死人的枯骨呢？媳妇醒了，对谈先生说：“你违背了对我的承诺！我就要变成人类了，你就不能再忍一年，咋用灯火照我呢？” 谈先生立即认错。年青女子泪奔不止，对谈先生说：“我俩的缘分到底了，但是舍不得我们的儿子。你如果没钱带儿子一起生活，赶紧随我走一趟，送你爷儿俩一点东西。”于是到了一座豪宅，里面的装饰用具豪华极了绝对是没见过。媳妇儿拿出一件珍珠袍子交给说先生，说道：“卖了换钱可以贴补家用。” 说完就把谈先生的衣襟撕下一块，留下了。然后夫妻二人告别。
后来，谈先生拿着珍珠袍去市场出售，被睢阳王爷家买下了，谈先生得到铜钱一千万。王爷拿到珍珠袍很高兴，但仔细一看就说：“哦！是我女儿的随葬宝物！那个卖家是个盗墓贼！” 于是把谈先生抓来拷打。谈先生如实招供。王爷不信，于是带人去女儿陵墓察看，发现并无盗发㾗跡，完好如初。打开墓葬棺木，棺盖下果然有一片衣襟！然后把谈先生的儿子带来比对，简直和王爷的女儿十分相象！王爷这才相信，然后把珍珠袍还给谈先生，认为女婿。再然后，王爷报告朝廷，报请把谈先生的儿子录用为宫廷侍从官。（完 译自曹丕的【异闻记】）
《中国古代神怪传说》庞阿
钜鹿郡（现在的河北境内）有位年青男子名叫庞阿，长得非常的帅。当地的石姓人家，其女儿曾经在家里偷偷看过一眼来家拜访的庞阿，当即就犯花痴了。不久以后，庞阿在家，石家妹妹突然来拜访，径直就到书房来了！庞阿是已婚男，他娘子爱吃醋，发现居然是石家小妮子来“勾引”丈夫，气得跳脚，马上命令烧火丫头把小妮子绑了，送回石家去！半路上还没到石家，小妮子突然化着一阵烟气不见了！烧火丫头当即惊呆：“那咋办？怪事！还是要去石家一趟，嗯！” 于是到了石家，说明刚才发生的亲自经历亲眼目睹的怪事。石家老爷子大大惊讶，大声说：“我女儿从不出闺房一步，你咋能这样诽谤造谣？”
然后，庞阿的娘子加意防范，注意观察动静。某一天夜晚，她看见石家小妮子又出现了，是在丈夫的书房里哟！怒气冲冲的娘子，亲自抓获小妮子，然后亲自送回石家。石老爷子看到女儿被庞阿媳妇带到家门口，目瞪口呆，假牙都要飞出来了，喊道：“我刚刚从里屋出来，亲眼见女儿和她娘一起在做针线活儿嘛，怎么又在这儿呢？”说完就回头命令丫环去里屋请小姐。石家小妮子果然是就从里屋出来了吔！哦吔！大门口那个小妮子一下就消失了呀！惊讶的石老爷子感觉是有状况了，说叫夫人去盘问女儿。女儿实话实说：“去年，庞阿来我家，就坐在客厅里，我曾偷偷的看过他一眼。自从那以后，我感觉是做梦去了庞家，刚进屋就被庞太太抓住捆了起来。” 石老爷子一听就说：“天下居然有这样的怪事！” 哦！是不是真情感应，把这些冥冥中的东西显现出来了哟？那个一下消失就看不见的是小妮子的精神呀！
后来，石家小妮子决心不出嫁了。一年以后，庞阿娘子忽然暴病救治无效，死翘翘了。再后来，庞阿向石家下聘礼，娶了小妮子。（完- 译自《幽明录》刘义庆的作品》
《中国古代神怪传说》薛道恂
东晋孝武帝司马曜时代，江夏郡即现在的湖北省安陆有位小伙薛道恂二十二岁，他还不太成熟懂事。薛小伙染上了流行病，病好了以后又是狂燥状态，多方医治服药无效。然后服食当时追捧的“五石散”（道家养生保健品），随即全身燥热，只好不停地奔跑，在风雨中散热，病情反而加剧了。后来，薛道恂小伙突然失踪了！家人一番寻觅，终于发现薛小伙已变成老虎，而且已经吃了好多人了啊。当地有位采桑小妹正在桑树下采桑，忽然就被薛恂变的老虎叼走吃掉了！老虎吃完人，把采桑小妹的首饰镯子藏在山上的石头缝隙里，变成人之后还记得去取。
一年以后，薛小伙变成的老虎回到家乡，又变回成了人类。再后来，薛道恂当官了，任职殿中令史，就是掌管文书／文件的官。有一天晚上和几个同僚聊天，忽然谈到了天地间稀奇古怪的事。薛道恂说：“我当年得病精神狂燥，后来变成了老虎吃人，吃了一年。” 然后还说出了是在什么地方吃的、被吃的那些人的姓名，性别等等。这时，在座的有人突然大哭起来，原来被吃的是其父子兄弟们哟！在座的挥泪奋起，抓住薛道恂，扭送公安机关。薛道恂被投入建康（现在的南京）的监狱，最终饿死在那里。（完 。译自东阳无疑的《齐谐记》）
《中国古代神怪传说》外国道人
所谓外国道人，就是外国来的和尚，因为道人这个词是和尚的别称。东晋太元十二年（公元387年，东晋孝武帝司马曜时代），有个外国和尚来到中国。这个和尚有特殊本事：吞刀吐火、口吐珍珠玉石真金白银。和尚自称其师父是在家的俗人，不是出家的和尚。
外国和尚有一次去某地在赶路，走得好累！他看见前面有一个挑夫，挑着担子走得正欢，担子上挂了个小笼子，目测可以装一升多的东西。这个升是古代量粮食的器具，约八市斤粮食容量。和尚抢上一步，对挑夫说：“我走路太累了，想请你担我一程。” 挑夫一听就惊了一下，心想是否遇上疯子了，就回答说：“可倒是可以，你要怎样坐呢？” 和尚马上说：“你如果同意，我就进你这笼子坐嘛！” 挑夫又是吓了一跳，心中更奇怪了，就说：“你能进笼子，就是神仙啰！” 说完就放下担子，和尚一下就进去了！好神奇哦！笼子没有变大，和尚没有变小哟！挑夫感觉也不比先前重。
就这样担着笼子里的和尚走了几十里路，挑夫停在路旁一棵大树下，准备休息吃饭，还邀请和尚出笼子一块儿吃。和尚回应：“我有吃的！” 不肯出来，仍然呆在笼子里。更更令人惊奇的事发生了：笼子里的和尚面前摆满了大盘小碗酒杯，都盛满了菜肴酒水，十分丰盛！和尚反而邀请挑夫分享，刚吃了一会儿，和尚对挑夫说：“我要和我老婆一起吃。” 说完就口一张，吐出一个女子，二十多岁的样子，衣着漂亮，容貌美丽，于是和尚夫妻共进午餐。快吃完了，和尚倒头就睡着了。和尚老婆对挑夫说：“我有个情人，要来吃饭，我丈夫醒了别告诉他哟！”说完就口一张，吐出一个小鲜肉／少年男子，于是一起吃饭喝酒。挑夫一看笼子里共有三个人了，但显得一点也不挤，宽窄还是和原来一样！过了一会儿，和尚翻身，貌似要醒来了，和尚老婆马上就把小鲜肉吞入口中。和尚醒了，对挑夫说：“可以继续赶路了。” 说完就把老婆吞进口中，然后还有盘碗筷子杯子也吞下去了。
(未完)
《中国古代神怪传说》
挑夫担着和尚继续赶路，到了一座城市，进城了。当地有一家大富豪，属于守财奴类别，不具备仁义的心肠，真正的为富不仁。和尚对挑夫说：“我要让他为你破点财！”说着话就到富豪家了。富豪家有一匹千里马，是他家的宝贝，平常不骑乘就拴在系马桩上。忽然，这宝贝马就不见了，一阵狂搜寻都不见。第二天，才发现宝马在容量为五升的口小腹大的瓦罆里！因为舍不得打烂瓦罆，没办法！外国和尚就对富豪说：“你准备够一百个人吃的自助餐，让这附近的穷人来吃，你那宝贝马自然会出来。”富豪一听就心疼，但不得不照办，完了，看见马儿仍旧是拴在系马桩上的。
又是第二天早上，富豪的老父老母正坐在堂屋里，突然就凭空消失了！全家人又急又怕，又是一阵狂找乱寻没有没有到处都没有！突然脑洞一开，富豪打开太太的梳妆盒，意外地发现老父老母在旁边的水壶中咧！当然是没法让二老出来。于是去请教外国和尚，得到的回应是：“再准备够一千人吃的自助餐，招待城里的穷人，您家的老父老母就可以出来了。”于是富豪又照办，完了，又才发现老父老母好好的在床上呢！（完· 译自《灵鬼志》）
《中国古代神怪传说》
颍川（汉代行政区划的颍川郡，现代郑州西南）人邓元佐在吴郡（现代的上海以西）求学。他喜欢游山玩水，好多风景名胜区都去过。某次也是旅游，顺道拜访途经长城（不是北方那个长城，是当地县治地名。）的县官老友，老友见面，分外高兴，畅饮美酒后返回住地。他一路急匆匆地走，快到姑苏地界的时候，邓元佐迷路了！他误入了一条宛延曲折的小路，走了十多里，连一间村舍也没有看见，路两边全是一人高的蒿草。当时太阳已经偏西，很快就是暮色苍茫一片。邓元佐好紧张，伸长脖子往远处张望，忽然发现有灯光。“嗯！有人居住的地方了。我去那里投宿一晚再说。” 邓元佐同志走到有灯光的地方，那是一座很小的民居，屋里只有一个年青女子，目测有二十岁。邓元佐向女子行礼问候，说道：“我今晚从朋友家喝酒返回，乘着酒兴赶路，走错了路。现在天也黑了，如果再往前走，恐怕会遇上野兽。很希望小娘子让我住宿一晚，我会非常感激的！” 年青女子回应：“我家大人外出了，不好办！家里条件差，没有好的枕席侍奉（古代无床单只有草席）。先生您如果不嫌弃，就请住下吧！” 邓元佐已经是又饿又累，也不计较住宿条件了。年青女子马上就收拾土炕，铺上干草，作为床铺。然后，年青女子为客人准备好晚餐招待。邓元佐已经是饥不择食，感觉味道好极了。饭后休息就寝，邓元佐一觉睡醒天已大亮，他突然发觉情况不对：“我咋睡在田里呢？！！！” 邓元佐一转头，发现旁边有一个巨大的田螺，和量谷子的容器，“升”一样大！他又回忆起昨天的晚餐，一下就恶心了，于是“哇哇”呕吐了好一阵。仔细一看：吐出来的全是绿色的泥状物！邓元佐半天都回不过神来，呆立了好久。他没有损毁身旁的田螺，离开了。从此以后，邓元佐潜心研究道教的学说，再也没外出旅游了。（完. 译自《集异记》)
《中国古代神怪传说》
清代的天津武清有位某先生，他生性勇敢，喜好武术，而且颇有水平。某先生和当地武术圈子里的人经常比试身手，没有能赢他的。某先生因此远近闻名。
当地的风俗习惯，但凡办丧事的人家，都要安排一间僻静的房间，摆下丰盛的席桌，在地板上洒上一层细灰，然后锁闭门窗，不准人窥看，更不准进屋去。然后，夜深人静的时候，可以听见屋里有“撒拉撒拉”的脚镣手铐声音、“咣咣”的钢叉铁环声。等天亮以后，开门一看：地上往往有人的脚印、鸡爪印、牛马蹄印...... 等等。据说这些印跡可以预示死者来生是投生人或是牲畜。当地人称这种灵异现象为‘出殃’。作者家乡也有过这种习俗，只是到了嘉庆年间才不流行了。
再说这个某先生的亲戚家办丧事，也安排了‘出殃’的房间。某先生表示要亲眼看看灵异事件，亲戚拦都拦不住，劝也劝不了，某先生就屋子了。他躲在门帘背后。半夜三更，夜深人静，忽然听见窗外一阵旋风响起，然后刮进了屋内，蜡烛几乎被吹灭了！很快，风停了，某先生看见屋里站着一个鬼怪，手持钢叉，中等身材，大脸高鼻凹眼睛，头上有犄角，皮肤黑糊糊的，赤裸上身，穿一条红色战裙。然后是跟随鬼怪身后的死者亡灵，带着枷锁，伛偻着腰。亡灵是完全的谦卑造型，满脸是怯怯的笑容，拱手请鬼怪入席。鬼怪坐上席桌，“嚓嚓～呼呼～啧啧”地吃起了霸王席。某先生躲在暗处仔细观察，心想：“这鬼怪样子挺吓人的！但身材中等，力气应该是不咋的。嗯！让我抓它一个措手不及！”某先生“噌”的一声跳了出来，大喝一声，鬼怪惊讶起立。某先生一把抓住鬼怪的头发，发觉只抓住几根，鬼怪是光光头！他马上把鬼怪的脖子往地上按，给它一个嘴啃泥，然后挥拳猛揍，拳拳到肉。鬼怪嗥叫要逃，声音“叽叽叽叽”的。某先生顺手抢过钢叉，一阵猛剌，鬼怪一下就变成一阵烟雾，没了！死者亡灵也消失不见了。某先生一看钢叉还握着在手上，好锋利的造型。一阵紧张过后，天也快亮了，忽然感觉钢叉份量轻了呢？他一看：哦！是银箔纸糊的，只有一尺多长！（完- 译自《醉茶志怪》卷四）
《中国古代神怪传说》
唐朝天宝年间（公元742年正月－756年七月），有位樵夫（就是专门上山砍柴为生的人）上山砍柴，中间休息吃干粮喝了酒，竟然醉了，躺在地上睡着了。这时出现一条巨蟒，把樵夫当点心吞了！樵夫惊醒，感觉一团漆黑，整个人颠来倒去，眼睛也睁不开，一下就明白是进了野兽的肚皮。他感觉手还能动，就摸索腰间的砍柴刀，拿在手中，拼命一挥，巨蟒的肚皮立马就裂开，樵夫翻身滚了出来！虽然是蛇口余生，但是人昏昏沉沉，很久才缓过神来。然后，樵夫全身多处脱皮，完全白癜风的造型。
《中国古代神怪传说》
中国古代东晋义熙年中期（公元405-418年），东海郡（今山东与江苏交界地域)徐姓人家的丫环名叫兰香的，忽然生病，整天心神不定，处于恍惚状态，不能很好的服侍主人。主人家于是注意观察她，发现每天夜里，她睡觉的屋子里，有一把扫帚从屋角自行移动到丫环的床上！（哦吔！扫帚成精了！）第二天，主人家命令把那把扫帚拿出去烧掉了。（丫环于是恢复正常。）（译自《异苑》）
南北朝时期的宋国（长江以南直至越南，西抵缅甸，东至东海）有位祖籍中山郡（石家庄川北）的刘玄先生，家住越城（徐州)。有一天傍晚时分，忽然有个陌生人身穿黑裤夹衣的，来刘家借火（古代无打火机火柴，只有炉灶内保留的余火。无余火的人家往往来要火种生火做饭。）。刘先生心中一惊，因为这个人面相太奇怪了，居然没有七窍！整个貌似“无脸人”。陌生人要了火转身离去消失。回过神来的刘玄，请来巫师为这件怪异的事卜卦。完毕，巫师说：“这个是您家上几代先人用过的东西，年深月久会成精害人。它现在还没有形成眼、口、鼻、耳。应趁早除掉！” 后来，那个“无脸人”又出现了。刘先生指挥仆人抓捕捆绑，对其连砍几刀。吔！它变成了一个枕头！仔细一看：哦！原来是刘先生祖父用过的枕头。（译自《集异记》）（家里的无用杂物要及时丢弃哟！）
《中国古代神怪传说》
唐朝‘安史之乱’后的陈州和蔡州之间（现在的河南省淮阳和汝南之间)的乡村，曾有位村民男叫竹季贞的，他已经死了十多年了。再后来，死者同村有个叫赵子和的也死了，但刚停尸未葬几天就忽然活过来了！赵子和他坐起来就往门外走，他老婆惊呆，拦住他就问。复活男回应说：“我是竹季贞。不认识你，我要回家去！” “哦！听他声音不是赵子和的嘛！待我跟他走，看他咋的。” 赵子和老婆脑子转了一圈，决定弄清眼前的灵异事件。到竹季贞家了，复活的赵子和径直走了进去，大喊：“娘子～儿啊～我回来了！”竹家的孤儿寡母看见同村的赵子和滿口胡言乱语，以为遭遇精神分裂症患者，就骂他赶他出去。赵子和不走，继续胡言说：“我-是-竹-季-贞。死去十一年了，今天还阳，为啥拒绝我？” 孤儿寡母仔细辩听，确认是竹季贞的声音。又问一些生前的家事，也对呀！但声音是，外形不是呀！孤儿寡母吓坏了，稍事镇静后又继续询问核对。自称竹季贞的赵子和回应说：“我死了以后，到今天快满一纪（十二年)了！居住黃泉阴间，非常想回来看看老婆孩子，没一天不想！然后，阴间有个规定是每隔三十年就让一个死者复活，让他宣传固果报应和罪孽福报的关系。昨天我提出申请上报阴间主管，愿意担当复活的差事。主管看完申请回复说：‘你的肉身早已腐烂，咋还有还魂的平台依托？’ 我马上说同村有个赵子和才死了几天，愿意用我竹季的魂附在赵子和的肉身上复活。主管同意了，马上派人送我到赵家。我这才还魂了。” 然后又讲了些在世时的事情，清淸楚楚，明无误。竹家孤儿寡母才完全相信了，表示接纳不拒绝。从那以后，借尸还魂的竹季贞不喝酒不吃肉，身穿旧衣服，加入当地丐帮，用乞讨来的钱财交给寺庙塑佛像、救济穷人饥民。他再也没回过家，并且一直活到现在。（译自《宣室志》）
《中国古代神怪传说》
西晋时的渤海郡（山东省北边靠近河北）有位张融。晋武帝咸宁年（公元275年至280年）间，张融抱孙子了，孙儿发育正常，到了七岁的时候，智力发育超群，小神童一个。张融有一次抱着孙儿去看射箭，箭射中靶后须有人把箭拾回来，太费事费时。这时候小孙子说话了：“爷爷，我去捡回来！”然后，有人弯弓搭箭才‘嗖’的射出去，孙儿就冲出去了，居然和箭一齐到达靶位！大家还没反应过来，小孙儿已经拿着箭回来了！所有在场的大人都惊呆了。张融带着孙儿回家，两天后，小孙儿突然急病身亡。大人悲痛，装棺材下葬前，请来僧人烧香做法事超度。其中一位僧人对张融说：“施主请赶快合上棺木，您这孙儿是罗刹鬼（佛教故事中的恶鬼）转世的，要吃你家人的肉！” 家里大人想起前两天小孙儿拾箭的神功，当即联想恐惧，手忙脚乱合上棺盖钉牢封死。刚一会儿，就听见棺材里拳打脚踢乒乒乓乓的响动。大人们吓得不行，连悲伤都忘了，然后仓促送葬。下葬以后，小孙儿有几次以灵异造型显现吓人。张融只得又请来僧人做八关斋法事，然后就平安无事了。（译自《宣验记》）
《中国古代神怪传说》
唐文宗开成年间（公元836－840年），河东郡（山西运城）有位巡警官经常有夜间巡逻任务。也是一天夜里，天气晴朗，明月高挂，巡警官巡逻到景福寺前，看见一个人蹲坐在街中间（唐朝的大城市夜间要戒严宵禁），双手抱膝，缩着脖子，全身漆黑，一动不动，居然不躲避！这个巡警官紧张了，就大声喝斥，那人没反应。接连喝斥仍无反应，巡警官举起手中的水火棍（漆成半截红色半截白色的木棍），打击那人的头部。那人突然抬头面向巡警官。“哦吔！好恐怖！” 映入巡警官视网膜的面相太奇怪了，几尺长，白色，瘦骨嶙峋！巡警官当场就休克倒地，好一会儿才醒过来，发现那个怪人已经不见了。巡警官越回忆越害怕／细思极恐，赶紧跑回衙门，然后报告上级领导。再后来，景福寺重修庙门，挖地基发现一个油漆桶，几尺高，漆黑，桶盖上有白色的泥巴覆盖，貌似那天夜里坐街心的怪人。（译自巜宣室志》）
《中国古代神怪传说》
隋唐时期的河内郡（今河南武陟、焦作、济源、新乡、安阳西部）有位金友章小伙，据说很有水平，但他没有投身官场，而是选择到山西蒲州的中条山隐居，与世隔绝，读书看景种田度日，这样过了五年。金先生经常看见一位年青女子，携水罐到溪边打水。这位女子容貌是超级的靓。金先生的目光，穿过书斋的窗户，远远望见这位“山泉美女”，爱慕指数爆表。某一天，美女又来溪边，金小伙踮着脚尖到窗户边，隔空喊话说：“哪家的靓妹儿，天天来这里打水哟？” 靓妹儿笑了，回应：“溪流山泉是大家的，是哪家专属的吗？随取随用，还要限量吗？我又不认识你，要你管吗？我就住这附近，爹妈早没了，跟姨妈住一块儿，生活艰难，没个归宿。” 金小伙听明白了，就说：“妹子你既然还没有出嫁，很巧我也在找对像，这是有缘相配，不要捨近求远，你的意思呢？” 靓女回应说：“先生既然你不嫌弃，小女子我难道会拒绝？虽然是这样，还请先生等我一下，今夜一定如约。” 靓妹儿表白一番后，抱着水罐离去了。当天夜里，靓妹儿如约而至，金小伙心想事成，找到了另一半。夫妻二人相敬相爱。金友章小伙日常克苦攻读，经常是要到午夜时分，靓妹妻子是一定要陪伴在一旁的，这个常态一直有半年多。某天晚上，金友章照常升起读书，妻子一反常态，只是站在旁边陪着，没有如往常一样坐着。金友章难免问她，妻子支吾了几句。金友章就说：“你先睡吧！” 妻子答应了一声，然后对丈夫说：“今夜你进房的时候，千万不要点蜡烛，不要照我，这样才好。” 后来，金友章完成夜读，也忘了妻子的叮嘱，点着蜡烛就进了卧室，感觉有点什么状况，揭开被子后令他惊呆了：烛光下的靓妹妻子竟然是一具枯骨！惊呆后的金友章禁不住叹息了好久：“这这这……唉唉唉……！” 然后为枯骨妻子盖好被子。就一会功夫，枯骨秒变美女靓妹！金友章巨恐怖。美女妻子对丈夫说：“我不是人类，是这山南边的白骨精！这山北边有个鬼王叫做恒明王的，惯例是每个月去朝拜他一次。自从跟了你，我已半年没去过了。恒明王派小鬼来搜寻到了，打了我一百铁棍。真是受不了！刚才我来不及变化，被你瞧见了，暴露了我的原形了！金哥你赶紧离开，不要再留恋这里。这中条山，到处都是妖怪，你会受到伤害的！”白骨精说完这番话，泪流满面，突然就不见了。金友章然后悲伤离去。（译自《集异记》）
《中国古代神怪传说》陈德遇
公元951年（唐代以后的五代十国时期的后周皇帝郭威的辛亥年），有位管仓库的官名叫陈居让，他还有个名号叫做德遇。某一天晚上，陈居让（德遇）在仓库值班，其妻独自在家。刚刚五更天的时候（早上4点48分），陈太太梦见两个衙门的当差，手拿文件从大门外进来，问她：“这里是陈德遇的家吗？”。陈太太回应说：“对呀！”又问：“德遇他人在哪？” 又回应：“在仓库值班。” 当差的转就要走，陈太太追上去叫住他们，补充了一句：“我家丈夫名号叫德遇哦！还有个主管服装仓库的官叫陈德遇的，家住附近东边巷子哟！” 这两个当差一听就相视而笑，冒了一句：“呵呵！差点弄错了！” 转身就往东边巷子去了。天亮了，管服装库的陈德遇走床上厕所，突然说不舒服，又回床上躺下，躺了很久没起来，然后就死了。这两个陈德遇都住在开封府西城。（译自《稽神录》）
《中国古代神怪传说》蒋惟岳
有位小伙名叫蒋惟岳，胆大不怕鬼神。某年月日夜晚，蒋同学在书房克苦攻读，夜深人静后，独自躺窗下的长椅休息。突然，外面人声嘈杂，蒋同学心中怪怪的：“半夜三更的，哪里来那么多人？哼！是冤魂显现么？”他脑子转了一通，大声祷告说：“门外的注意了：你们如果是冤魂，有所诉求，就请进来见面。如果是闲鬼路过打酱油的，就非诚勿扰了哈！” 话刚说完，书房门就“嘎嘎”地开了，轻飘飘地进了一群，一窩蜂地抬腿要上蒋大胆的长椅。蒋大胆巍然不动，一点不虚火，鬼们只好靠墙站立。蒋大胆扫视一遍：“哟！有七个吔！”就问鬼们要干啥呢？无回应。蒋同学不耐烦了，提起枕头（古代中国枕头以木头或陶瓷做成，不似欧洲的羽毛枕，份量颇重的。）向鬼们扔去。鬼们躲避逃出书房，到了外面庭院就消失了。第二天早上，蒋同学按照鬼们消失的位置，在庭院里挖地三尺，挖出了七根破旧的车辐（马车轮的辐条）。从此以后，再也没有鬼怪显现过了。还有一次，蒋大胆的哥哥重病卧床，他亲自去护理。某天夜深的时候，有三个女鬼，飘到哥哥的病床前，蒋大胆立即大声喝斥，接连三次，女鬼们都被喝斥倒地。就这个节奏对峙了好一阵，女鬼们飘走消失。然后，哥哥的病也就好了。（译自《广异记》）
《中国古代神怪传说》河间女子
晋武帝司马炎那个时候，在河间（诸候王的封地—-河间国，当代石家庄以东南衡水市）有一对年青男女恋爱，已经订立婚约。不久之后，男方去服兵役，好几年都没回来，女家就安排给女儿另寻了个婆家。迎亲的日子到了，女儿不愿意去，父母强迫她上了花轿，到了男家不久就病死了。后来，先前服兵役的男方退役回家，询问未婚妻的情况，家里人实话实说了。男方立即去女家哭泣致哀，表示思念，悲愤值爆表。男方随后来到女方墓前，竟然挖墓开棺，女方居然是复活了！于是背回家去，将息调养，直至恢复。女子的后夫听到这个消息后，立即去官府申诉，要争回复活的妻子，郡一级县一级都判决不了，只好上报中央廷尉（最高法院）。廷尉报告皇帝说：“该兵役男与复活女先有婚约属实，虽经变故，但兵役男的精诚感动天地，所以才有逝者女复活的奇迹。这是非常事，不得按常理来判决，请判复活女归兵役男。” 皇帝准奏同意。（译自《搜神记》）
《中国古代神怪传说》刘积中
有位刘积中先生，平常居住在西京（西安）附近的庄园。某年某月，刘夫人病重卧床，刘先生守护陪伴，很晚还未休息。他忽然看见在摇曳的烛光灯影暗处，显现出一个白发苍苍的老太太，身高只有三尺。白发老太对刘积中发话说：“你夫人的病只有我能治，咋不向我祷告，求我？” 刘积中的脾气生来就刚强威猛，马上就大声喝斥，叫她滚。白发老太举手指着刘先生说：“别后悔！别后悔！”然后就不见了。刘夫人马上就胸口暴痛，要死去的节奏。刘积中没辙了，不得已向白发老太凭空祷告。刚刚说完一番祷告言语，白发老太就又现身了。刘先生向她拱手作揖让座，白发老太要了一杯茶，端起茶杯，面向太阳唸唸有词，疑似在念咒语，再回过头来，示意把茶水给病人灌下去。茶水才人口，刘夫人的病就好了！从此以后，白发老太经常在刘家显现，以至于全家老少上下都习惯了不怕怕。一年以后，白发老太对刘先生提要求了，说是：“我女儿成年该嫁人了，麻烦刘主人家找一个好女婿。” 刘积中一听就呵呵，回应说：“人鬼阴阳相隔，你给我的任务完成不了。” 白发老太马上抛出一句说：“不是找阳间的人类女婿，只要找一块桐木雕刻一个小鲜肉木人，做工稍稍好点就行。” 刘先生答应了，立即安排做好。过了一夜，小鲜肉木人就不见了！又过了几天，白发老太对刘先生说：“还要麻烦刘主人夫妇为我家新婚小夫妻当铺设新床的铺公铺母，如果同意，到时候我派车来接。” 刘积中想了一下，无奈也答应下来。到了某一天黄昏后，一辆豪华马车停在了刘家门口，白发老太也到了。她对刘家人说：“请主人家上车！” 刘先生和夫人登上马车。天全黑的时候，到了一座朱漆大门，高墙的豪宅。眼前是灯火辉煌，陈设豪华高端，王公贵族府邸的水准。有仆人引导刘先生至男宾大厅，座上有几十位穿红色或紫色官服的高官，其中有熟面孔，有已经死去的某人某人，刘先生和他们你看我我看你，没有交流。刘夫人经丫环引导至女宾厅堂，看见布置陈设金光灿烂，照明的蜡烛都有手臂那么粗！更不用说华美的锦缎床褥、珠翠饰品了！周围在座的女宾几十位，其中有相识的、不在人世的、在世的。大家也是你看我我看你，没说话。在那里待到五更天（早上五点之前)，刘先生和妻子感觉恍恍惚惚地就回家了，一副酒醉未醒的造型。家里人询问，夫妻俩都是记不清了。（未完待续）（译自《酉阳杂俎》）
《中国古代神怪传说》
几天以后，白发老太到刘家来回拜，道谢说：“我女儿今后的生活，还得托付给主人你哟！” 刘积中已经不耐烦了，顺手抓过一只靠枕，给白发老太抵过去，喝斥说：“你这老鬼，还敢骚扰？” 靠枕刚一抵拢，白发老太就不见了，刘夫人也马上就发病了。这下刘先生慌了神，赶紧以酒酹地，带领全家大声祷告，呼唤白发老太。但是，白发老太再也没有显灵出现。刘积中妻子持续心痛，最终死去。真是祸不单行，刘积中的妹子也病了，同样是心口痛！刘先生真是崩溃了，心想还是搬家躲避躲避，但临到搬家那天，怪事连连：所有的家具、用具、连同很轻的鞋子，都貌似被胶粘在地上，搬不起移不动。刘先生请来道士作法，僧人念经，通通无效。后来，某一天闲来无事，刘积中在家看医书药方，突然看见家里的小丫环名叫小碧的走了进来。小碧一副僵尸步态，大声对刘先生说话：“刘老四你还记得我吗？” 声音还挺熟的。小碧继续说话，声音哽咽：“我是杜省躬，刚刚从泰山（治理鬼魂，掌管生死的大神驻地）回来，路上遇见一个飞天夜叉，正拿着你妹子的心肝要溜走，被我一把夺回，拢在袖里了。”（古人的衣袖长大，可用着双肩包。)说完就举起袖子示意，袖子里明显有东西，还在动呢！然后，小碧眼神往左，以命令的口气发话：“现在可以把她的心肝安置好了！” 刘先生又看见小碧的衣袖里冲出一阵风，径直冲妹子的卧室门帘去了。然后，杜省躬灵魂附体的丫环小碧走到客厅坐下，和刘积中交流摆谈，提到好些熟人朋友，畅述往事。刘积中和杜省躬是同年考中的进士，彼此之间是好友。丫环小碧说话的声音神态动作，完全是杜省躬穿越的节奏。过了好一会儿，杜省躬的声音说：“我还有公务要办，拜拜了！” 现场是丫环小碧起身，握住刘积中的手，激动泪奔哽咽。刘先生同样激动流泪。完了以后，丫环小碧突然倒地作休克造型，然后苏醒过来。问她刚才附体情景，完全无记忆。刘积中妹子的心痛病从那一刻起就好了。（完 。译自《酉阳杂俎》）
