文言文原文
王氏名真姬，字仙才，小字幼玉。本京师人，随父流落于衡州。姊妹三人，皆为名娼，而幼玉又出姊姊之上。所与往还，皆衣冠士大夫。巨商富贾，不能动其意也。夏公酉游衡阳，郡侯张郎中纪开宴召之，公酉曰：“闻衡阳有王幼玉者，妙歌舞，美颜色，孰是也？”张乃命幼玉出拜。公酉见之，吁嗟曰：“使汝居东、西二京，当名闻天下矣。”因命取笺，为诗赠之曰：“真宰无私心，万物逞殊形。嗟尔兰蕙质，远离幽谷清。风云暗助秀，雨露濡其泠。一朝居上苑，桃李让芳馨。”由是益有光。但幼玉暇日，常幽艳愁寂，含花未吐。人或询之，则曰：“此道非吾志也。”
白话文翻译
王氏名叫真姬，字仙才，小字幼玉。原本是京城人，跟着父亲流落到衡州。她们姐妹三人，都是有名的娼妓，而幼玉又比她的姐姐们更出众。和她交往的，都是士大夫阶层的人。那些富商巨贾，都不能打动她的心意。夏公酉到衡阳游玩，郡侯张郎中张纪设宴邀请他，夏公酉说：“听说衡阳有个叫王幼玉的女子，擅长歌舞，容貌美丽，哪一位是她呢？”张郎中于是叫幼玉出来拜见。夏公酉见到她，惊叹不已。说：“假使你住在东京、西京这样的大城市，一定会闻名天下。”于是让人取来纸笺，写诗赠给她：“上天没有私心，万物各显不同形态。可叹你有如兰蕙般的资质，却远离了幽谷的清雅。风云暗中助你秀美，雨露滋润着你的清冷气质。一旦有机会进入皇家园林，连桃李都会为你的芬芳退让。”从此王幼玉更加有名气了。只是幼玉在闲暇的时候，常常带着幽艳的愁容，像含苞待放的花朵一样心事重重。有人问她原因，她就说：“娼妓这条路并不是我的志向所在。”
