卷四
薛易简（意译）
薛易简，翰林院琴待诏，
是天宝年间的琴人。
曾著《琴诀》七篇，
文辞虽近于俚俗，
但义理尚有可取之处，
今摘取此书概要，有云：
“古琴之演奏为音乐，
可察风俗教化，可以摄人心魂，
可以辨识喜怒，可以悦人情思，
可以静神宁虑，可以壮胆增勇，
可以绝弃尘俗，可以感动鬼神，
此琴之益处。
鼓琴之士，神志宁静，心气纯正，
则听琴之人易于分辨；
若弹琴之人心乱神浊，
则听琴之人难以分辨。
常人只见琴人用指轻捷利落，
取声温和滋润，音韵不绝，
乐句流畅优美，就赞赏技艺好。
殊不知志士弹琴，声韵皆由内心主宰。
这样，
正直勇毅者听之则壮勇之气多增，
守孝守节者听之则心中动情感伤，
贫乏孤苦者听之则共情流泪纵横，
奸邪浮浪者听之则敛神庄严恭谨。
所以打动人心，感通神明的，
没有比古琴更有效用了。
因为其声纯正而不散乱，
足以禁止邪恶纵逸。
今人多以杂音喜乐为贵，
而雅正琴乐受到轻视。
可见琴士不易得，
而知音也难寻啊。”
薛易简曾仰慕昔日贤者都擅长鼓琴，
自九岁学琴，至十二岁，
能弹奏黄钟杂调三十曲，
工于《三峡流泉》《南风》《游弦》三弄。
十七岁时，能弹两本大小胡笳，还有
《凤游云》《乌夜啼》《怀陵》
《别鹤操》《仙鹤舞》《凤归林》
《沉湘怨》《楚客吟》《秋风》
《嵇康怨》《湘妃叹》《间弦》
《白雪》《秋思》《坐愁》
《游春》《渌水》十八弄。
之后益加苦心精进，周游四方，
听闻有善解琴曲者，必前往求教。
总计所弹杂调三百，大弄四十。
其中好的琴曲存志精修，
不好的旋即废止。
如今所弹琴曲，皆经岁久精研，
并经琴师勘定琴谱，亲授指法，
犹未敢言穷尽其妙处。
每每教人弹奏，
声律与乐句之连贯与停顿，
用指法则，无毫寸差错。
如指下所奏妙音，
也出自人性之差异，
这点是无法传授的。
曾阅览操弄之名，总计数百首，
然自古琴者，多数只能工于三两弄，
便有不朽之名。
有的自制杂弄，有的传习旧声，
都不以弹得多为妙。
今人皆不知此中真意，惟求多弹，
所以说：多则不精，精则不多。
鼓琴之时虽无人在旁，
也须心存畏惧如对长者，
音韵则雅正，可以感动幽冥。
揽琴于膝上，身须卓然正直。
于是定神绝虑，情意专注，
指不虚发，弦不误弹而错鸣。
但凡打弦之轻重，
相似往来，不可不调整。
用指兼用指甲与指肉，
指甲多用则声干，
指肉多用则声浊，
甲肉相半，则琴声清晰爽利美妙畅达。
左右手抚弦不可太高，也不可过低，
须不快不慢，手臂协调和畅。
须暗用己力，戒忌显露于外。
弹琴之忌有如下七大毛病：
弹琴之时，目视他处，瞻顾左右，此其一；
摇摆身体，晃动脑袋，此其二；
神态惭愧，张口怒目，此其三；
眼色惶急，喘息粗悍，
进退无度，形神疏离，此其四；
不解指法，音韵杂乱，此其五；
调弦不精，听不到准确之声，此其六；
调弄节奏，或慢或急，
任意而为，远离古意，此其七。
这些皆为大毛病，
去除就可以称得上善于弹琴了。
看薛易简文中之意，
也可称得上善于弹琴之人了。
薛易简（原文）
薛易简，以琴待诏翰林，盖在天宝中也。尝制《琴诀》七篇，辞虽近俚，义有可采，今掇其大概著焉。曰：“琴之为乐，可以观风教，可以摄心魂，可以辨喜怒，可以悦情思，可以静神虑，可以壮胆勇，可以绝尘俗，可以格鬼神，此琴之善者也。鼓琴之士，志静气正，则听者易分；心乱神浊，则听者难辨矣。常人但见用指轻利，取声温润，音韵不绝，句度流美，但赏为能。殊不知志士弹之，声韵皆有所主也。夫正直勇毅者听之则壮气益增，孝行节操者听之则中情感伤，贫乏孤苦者听之则流涕纵横，便佞浮嚣者听之则敛容庄谨。是以动人心，感神明者，无以加于琴。盖其声正而不乱，足以禁邪止淫也。今人多以杂音悦乐为贵，而琴见轻矣。夫琴士不易得，而知音亦难也。”
易简尝慕昔贤悉善鼓琴，自九岁学之，至十二，拊黄钟杂调三十曲，工《三峡流泉》《南风》《游弦》三弄。十七岁，弹胡笳两本，《凤游云》《乌夜啼》《怀陵》《别鹤操》《仙鹤舞》《凤归林》《沉湘怨》《楚客吟》《秋风》《嵇康怨》《湘妃叹》《间弦》《白雪》《秋思》《坐愁》《游春》《渌水》十八弄。后益苦心，周游四方，闻有解者，必往求之。凡所弹杂调三百，大弄四十。善者存志精之，否者旋亦废去。今所弹者，皆研精岁久，并师传勘谱，亲授指法，犹未敢言妙。每以授人，声数句度，用指法则，毫寸不差。如指下妙音，亦出人性分，不可传也。尝览操弄之名，凡数百首，然自古琴者，只工三两弄，便有不朽之名。或自制杂弄，或传习旧声，固不以弹多为妙也。今人皆不知志，惟务多为，故云：多则不精，精则不多也。
夫鼓琴之时虽无人，须畏惧如对长者，则音韵雅正，可以感动幽冥。揽琴在膝，身须卓然。乃定神绝虑，情意专注，指不虚发，弦不误鸣。凡打弦轻重，相似往来，不得不调。用指兼以甲肉，甲多则声干，肉多则声浊，甲肉相半，清利美畅矣。左右手于弦不可太高，亦不可低弦，不疾不徐，手臂调畅。暗用其力，戒于露见。夫琴之甚病有七：弹琴之时，目睹于他，瞻顾左右，一也；摇身动首，二也；变色惭怍，开口怒目，三也；眼色疾遽，喘息粗悍，进退无度，形神支离，四也；不解用指，音韵杂乱，五也；调弦不切，听之无真声，六也；调弄节奏，或慢或急，任己去古，七也。此皆所甚病，病去则可以为能矣。观易简之意，亦可谓善其事者矣。
注释：
《琴诀》：薛易简所著琴论，今大部佚失。
掇：拾取，选取。
风教：犹风俗。《诗大序》：“风，风也，教也。风以动之，教以化之。”后以“风教”指风俗教化。
句度：即句读，句是语意完整的一小段，读是句中语意未完，语气可停的更小的段落。
便佞浮嚣：奸巧浮浪。
胡笳两本：即《大胡笳》《小胡笳》。
声数：声律。
杂弄：杂调与大弄，此处泛指各种琴曲。
