这两个月是我第二次跟剧组做翻译。人人都说“社会是最好的大学”，要我说，剧组就是“浓缩的社会”。
1
你的一言一行，周围的人都在看。
剧组每个人应该都对“耗”这个字有着切身的体会。在完成自己的工作之余，最多的时间就是在“耗”。“耗”的时候就是“观察”和“讨论”。在这里，不管是演员、主创还是其他工作人员，“好事”和“坏事”都会“速传千里”。除了睡觉时间几乎都在一起，认真工作有能力的人，善于谋算伪装的人，几百双眼睛都在看，想藏也藏不住。
2
理解包容每个人的独特性，你会发现世界很有趣，每个人身上都有值得学习的地方。
以前在公司上班，大多员工都是HR和老板选出的认同该企业价值观的人，而剧组几乎都是来自天南地北的“散工”。大家有着各异的家庭成长环境和教育背景，年龄层分布也相对广泛。因为工作形式是一单一单的，所以每次的同事都不会是同一批人。与各种各样的人高强度下一起工作，会更快成长和适应社会。
在这样的环境下，若能抱着一颗包容的心去理解每个人之间的差异，学习他人身上的闪光点，受益的终究是我们自己。很多人是我在学校或者一般公司不会遇到的类型，就像翻开一本全新的书，或者来到一个陌生的国度。我像是一块海绵吸收水分一样观察学习他们身上的优点，觉得兴奋又感恩。
3
“我们不占别人一分便宜，但该我们拿的也无需客气。”
这是一个同事教我的做人道理。没人喜欢爱占便宜的人，但剧组几百号人，一旦派发福利，真的是“手快有手慢无”。都说了“剧组就是浓缩的社会”，你跟社会客气，社会可不会跟你客气。（笑）
4
“有事儿您就说，能帮咱就帮；非要瞎客气，那就随你意。”
来自另一位同事的醍醐灌顶。有困难向别人求助，只要力所能及的大家都会帮忙。但若你拒绝别人的好意，不管是因为不好意思麻烦别人还是真的不需要，那么抱歉，大家都很忙，没人有工夫揣测你的心思，毕竟还有很多活儿要干。强扭的瓜不甜，干嘛贱兮兮地求你接受我的好意呢？所以剧组现场的工作人员大多性格热情直爽，做事干脆利落。扭扭捏捏的人干不了现场的活儿。
5
犯错难免，坦诚接受；虚心求教，信任他人。
这是看到一个年轻同事经历的工作挫折所感悟到的。在我们工作经验还不足的时候，犯错在所难免。这时候放下面子，以最快的速度冷静下来，搞清状况，虚心认错和请教前辈，进步会非常快。也许当时会委屈或者不甘，但是事后想想，都会感恩有这样的“挫折教育”。拿不准的地方不能自己瞎捉摸，提前多向别人请教总不会错。另外，团队协作，信任队友也很重要。当自己搞不定，交给经验更丰富的队友时，请相信他。
世上没有十全十美的人和工作，能发现乐趣和学到东西确是三生有幸。善哉、善哉。
