我们考古队的一个队友，上个月在上班的时侯，一个不小心踩着盖坑的塑料布，一只脚踩空，顺着塑料布一起掉我们才挖好一米半见方，高1米2的大坑。还好只是碰伤了胳膊，没大碍。
她回家不敢对家里人说掉大坑，只说她掉坑儿了。我和其他队友都哈哈大笑，“坑儿只是一个小坑，坑是大坑，能一样吗？”我们都这样说。她这样说，家人也没在意，认为是不小心踩到了小坑。后来我队友告诉她丈夫，他才知被文字戏弄了。
前几天去收玉米，老公让给收玉米的捎点汤。他说，“你坐好，一手扶住饭盒。”我按他所说一手扶着三轮车，一手扶着饭盒。他车刚启动不足一分钟，饭盒里的汤溅了出来，原来婆婆没把饭盒弄紧，还是刚滚开的汤，溅了我一脚。
“烧死我了”，我大叫。
“不是让你掂着，你要扶着，不烧你烧谁？”老公还满有理的说道。
“不是你让我扶着，哪说让我掂了？”我不服气地说道。
明明是他说让我扶着，我也没想到饭盒没弄紧，热汤溅到脚踝上，一会儿红起来，他也不说给我找点冷水，先降降温，依然开车继续走。到收玉米人那里，我的脚踝已经起了小泡，我赶紧把一瓶矿泉水瓶打开，倒点冷水，在烧伤的地方，拍了几次冷水，红肿才渐消。现在已落个小小的黑色烧伤疤。
他的一句不当语言表达，可坑了我。
我们考古队的男士容易被调（tiao）到别处干活。男士不在的时候，问我们的队友他们来没来？我们的队友就哈哈笑着说“他上调（diao）了”。听这话，容易让人歪想，听着也哈哈一笑。
中国的文化博大精深，一字之差，谬之千里。往往一句不当的表达，意思完全不一样，产生的结果也不一样。
你有没有遇到类似的事情？
