翻译日积月累

1. 有些异常 something is off

2. 回过神，〈美俚〉突然摆脱某种不好的状态 snap out of it

3. 我自己能行 I'll manage.

4. 想着... With that in mind

5. 画外音 the hidden meaning behind one's words

6. 委婉地拒绝某人...的提议 a polite way of turning down sb.'s proposal 

7. 给某人使眼色 gave sb. a discreet signal with a glance

8. 会意，开始明白 catch on 

9. 我看到熟人了 I spotted some familiar faces. / I spotted someone I know.

10. 场面话，客套话 pleasantry

Stephen and Mr Brown exchanged pleasantries.

斯蒂芬和布朗先生寒暄了一番。