奇跡の子、２３歳に
奇迹之子年过23
「がれきの街で生まれた奇跡の赤ちゃん」。神戸こうべ市の会社員中村翼なかむらつばささんは２３年前、阪神はんしん・淡路大震災の当日とうじつに生まれた。成長する姿をテレビが追い、小学生になるとプロ野球の始球式しきゅうしきに招かれた
“他是在化为废墟的小镇上奇迹般诞生的婴儿”。神户市有一名上班族名叫中村翼，他出生于23年前，发生阪神淡路大地震那天。电视台一直追踪记录了他的成长历程，他刚上小学时曾被邀请参加职业棒球比赛的开球仪式。
「思春期ししゅんきにはそれが負担で悩んだ。何千人なんせんにんも亡くなった日に僕は単に生まれただけ。何もやり遂げていない。誕生日を隠すようになりました」。大学で防災ぼうさい教育を学び、心境しんきょうが変わる。東北の被災地でボランティアをし、仮設かせつ住宅の人々と話をした。両親に生まれた日のことを尋ねたのはその後である
他说道:“青春期时，我曾认为这是一种负担而非常苦恼。几千人牺牲的那一天，偏偏我降临到了这个世界。我一事无成，决定不向任何人透露自己的生日”。在大学接受了防灾教育，心境因此发生了改变。去东北灾区做志愿者，和住在临住宅的灾民们谈心。在那之后，向父母询问了自己出生那天发生的事情。
揺ゆれた瞬間しゅんかん、父が母に覆おおいかぶさったこと。火ひの手が見え、家を出たこと。避難先の小学校で破水はすいしたこと。見ず知らずの女性が車で休ませてくれたこと。病院へ向かう道が渋滞し、警官に頼たのみ込こんで車線しゃせんの脇わきを誘導ゆうどうしてもらったこと
开始摇晃的那一瞬间，父亲用身体护住了母亲。看见火烧了起来，就赶紧逃出了家。来到作为避难所的小学时母亲的羊水破了。一位素不相识的女性借车给母亲休息。去往医院的路上交通拥堵，于是向警官寻求帮助，把车指引到车道旁边。
４時間かかってたどり着ついた病院が停電ていでんしていたこと。父の懐中かいちゅう電灯でんとうに照らされて生まれたこと。倒壊とうかいの恐れから病院を出たこと。深夜まで産湯うぶゆを使えなかったこと――。自分が生きているのはまさに奇跡だと思った
“花了四个小时终于到了医院，医院却停电了。父亲用手电筒照明，我就在这样的出生了。因为担心医院随时会发生坍塌，又赶紧离开了医院。我直到半夜都还没有洗澡。（注：産湯指新生婴儿第一次洗澡，洗净羊水等。）我觉得自己能活下来简直就是个奇迹。”
先週、神戸市内の小学校で中村さんの講演を聴いた。震災を伝える「語り部ＫＯＢＥ１９９５」に加わって初めての活動だ。黒煙こくえんを上げる神戸の街並みの写真に児童ら２５０人といっしょに見入みいった
上个礼拜，我在神户市区的一所小学里听了中村先生的演讲。这是我加入传播震灾知识的志愿者团队“讲述者神户1995”后参加的首次活动。我和250名儿童一起看着照片，照片上的神户街道笼罩在滚滚黑烟之中。
中村さんはいわば巨大きょだい災害さいがいの前と後の境界線きょうかいせんで生を受けた人である。揺れの記憶はなくとも、鮮やかに体験と思いを語り得ている。聴衆ちょうしゅうの中から次の世代の語り部が生まれるよう祈った。
中村可谓是经历了巨大灾难，徘徊于生死边缘生存下来的人。即使没有关于当时地震的记忆，也能生动地讲述自己的体验和思考。衷心祈祷在这一批听众中，能诞生出下一代人的讲述者。
【天声单词】
Δがれき：(名)建筑物破坏的残骸（建物の崩れた残骸をいう）
Δ覆いかぶさる(おおいかぶさる)：(自动；一类)覆盖在上，压在上
Δ火の手(ひのて)：(名)火势(火事などで、燃え上がる炎。また、その勢い)
Δ破水(はすい)：(名；自サ)<医>分娩时的破水、羊水。指的是分娩时羊膜破裂羊水流出的现象。
Δ頼み込む(たのみこむ)：(他动；一类)恳求(熱心に頼む)
Δ車線(しゃせん)：(名)行车道(通路上の、自動車が走行するように定められた部分)
Δ誘導(ゆうどう)：(名)导航(人や物をある場所や状態に誘い導くこと)
Δたどり着く(たどりつく)：(自动；一类)好不容易走到(いろいろ苦労して目的地にやっと行き着く)
Δ倒壊(とうかい)：(名；自动；三类)倒塌(建物が倒れつぶれること)
Δ見入る(みいる) ：(自他；一类)看得出神(じっと見詰める)
【相关背景资料】
1、思春期（ししゅんき、独: Pubertät、英: puberty）は、人間が生殖器以外でも外形的性差が生じ、やがて生殖能力を持つようになり、性的に成熟し、心身ともに子供から大人に変化する時期のこと。
2、仮説住宅は震災などで住居を失った被災者のために地方自治体などが提供する仮の住居。阪神・淡路大震災で広く認知されるようになった。仮設住宅はいわゆるプレハブで、住居としては極めて簡素なものであることが多い。本来の住居を失ってプライバシーのない避難所生活を営むことによる疲労やストレスを軽減するために応急的に設置される。
3、 ボランティアは英語でvolunteer 、本来の仕事以外の活動を自発的にやる人。必要経費は受け取ることはあっても、人件費はただ。人それぞれ無理のない範囲で、自分にできることをやればいい。
来源：朝日新闻
朗读：吴阳王璐 兔兔
注音：谢頔
单词整理：谢頔
背景资料整理：杨荣
翻译：Atemoya
校对：任静
后期：丰雪
责编：孙鹏轩
