梭罗所著《湖滨散记》有多种中文译本，我手头上的这本译文，是王光林先生所译，其自然朴实的译风，是与作者的心境相适的，我甚为赞赏。早年读到时，作者在书中所展现的别样的生活体验，特有的人文情怀，超然的人生感悟及大量对瓦尔登湖域的滢滢湖水、净美风光，以及其周边的森林、湖中的鱼儿、林中的飞鸟及其各色景物，那些真实的，极其生动有趣，含着唯美的描述（若没有身临其境的，持续地细致入微的观察，并具有一颗易感而又敏觉的心灵是不可能写出的），都深深地吸引了我，让我似乎发现了一个从未遇见过的，迷人的精神世界。他在书中还多次引用了中国古代哲人，如孔子等人之语；真觉，他是那个时代，一位真正博采众长的学者。那时的我，似乎对他有些崇拜啦……
近日再读，竟发现了书中一些，不能认同之说。那些不能认同之说，毕竟是百多年前的哲人之说；世界万物，精神与物质都在变化着，演进着，故对前人存留下的经典之作，取之精华，弃之不恰，便好。虽发现了一些不能认同之说，但仅就他对大自然那般纯粹的热爱，深入的探寻、切身的体悟、透彻的解读及对生命的深刻哲思，就让我感佩不已了……
他尽享着大自然无私的馈赠，从大自然中汲取着无尽的启悟；他是个真正了不起的践行者。
注：《湖滨散记》又名《瓦尔登湖》。
