ID515、ID516《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文:

42支道林初从东出①,住东安寺中,王长史宿构精理②,并撰其才藻③,往与支语,不大当对。王叙致作数百语,自谓是名理奇藻。支徐徐谓日:“身与君别多年,君义言了不长进④。”王大惭而退。


译文:

支道林(遁)刚从会稽到建康,住在东安寺里。王长史(濠)预先构思好精微的义理,并恃其有才思文采,前去与支清谈,然而水平与支不大当对。王叙述义理达数百语,自以为义理出众,词藻瑰奇。支道林慢慢对他说:“我和你分别多年,你的义理词藻一点没长进。”王非常惭愧地告辞而去。


注释:

①从东出:支道林居会稽,奉晋哀帝征召至都,住在建康东安寺,留京师三载还山。会稽在京都东,故曰从东出。

②宿构精理:预先构思精微义理。

③撰;持,持有。引申为依恃。 才藻:才 思文采。

④)身.我。 了不,全不,一点不。



©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容