早在1996年，我就开启了追剧的疯狂之路，一度成为“凤凰卫视中文台”和“凤凰卫视电影台”的脑残粉。至今还清晰的记得最开心的就是每天放学回家追看《我和春天有个约会》；每个周末追看几部电影；每个寒暑假跟小伙伴们半夜偷看鬼片……
直到现在，我对于影视剧的热情仍丝毫未减，闲暇时间总喜欢找些口碑不错的影视作品放松心情、缓解压力。最近几年，发现中国电影似乎喜欢上了“翻拍”，特别是偏爱韩国电影。
《二次初恋》与《17 Again》
8月底上映的《二次初恋》，本来很期待“紫霞仙子”朱茵重返大荧幕，结果却非常失望，甚至有些别扭。整部影片的剧情与美国《17 Again》非常雷同，都是曾经很有才气的少年在人生转折点的时候出了岔子，不得不按照普通人的轨迹生活，然而在步入不惑的年纪后，周遭的一切突然都变得不顺，事业低谷、夫妻不和、孩子叛逆……正当不知所措的时候，神奇的力量出现了，男主又回到了可以重新选择人生的那一年……
两部影片拍摄时间相差8年，《二次初恋》在编剧方面完全没有突破，虽然努力试图使影片接地气，但漏洞太多。比如：一个完全没有学籍且身份不明的旁听生，竟然也可以跟其他在校生一样争取公派出国的资格？这实在不太符合实际国情。
总之，整部影片编剧拙劣，年轻演员欠缺表演功底，让观众很难不感到尴尬，可以说是一次非常失败的改编。
《重返二十岁》与《奇怪的她》
穿越变年轻题材的电影中，最喜欢韩国电影《奇怪的她》。《奇怪的她》是黄东赫执导并参与编剧的电影，沈恩敬也凭此影片获得第50届百想艺术大赏电影部门最佳女主角等多个奖项，很快中国、日本、泰国、越南版的电影纷纷面世。
《奇怪的她》，我看了几遍，可以说每个演员都把人物演绎的非常立体，人物性格的拿捏也非常到位；影片中的配乐也很讲究，丝毫没有因文化不同、年代不同而无法与观众产生共鸣；影片通过欢笑的形式，展示了现在普遍存在的社会问题。
《重返二十岁》相比《奇怪的她》，有些细节的处理欠些火候，演员颜值不错但演技不佳，再加上先入为主的印象，所以中国版基本没有突破，在豆瓣上的评分也低于韩国版。
《十二公民》与《12 Angry Men》
《十二公民》讲述的是中国某大学西法模拟法庭审理一个“富二代杀父案”的过程；《12 Angry Men》讲述的却是一个贫民窟长大的孩子弑父案判决前陪审员讨论的经过。
两部影片拍摄时间相差将近60年，不同时代背景、不同社会矛盾、不同国情在两部影片中都展示得淋漓尽致，演员们精湛的表演功底引领观众走进编剧缜密的逻辑思维里，时而紧张、时而伤感、时而愤恨、时而温情……
《十二公民》可以算得上是一部品质很高的改编作品，看着饰演12位陪审员的老戏骨飙戏，有种说不出的畅快。
《我最好朋友的婚礼》与《My Best Friend’s Wedding》
《我最好朋友的婚礼》演员阵容不小，舒淇、冯绍峰、宋茜；为了捕捉时尚感，还在英国、意大利、中国多地取景，甚至邀请世界级时尚大咖有请出镜，然而豆瓣评分却只有4.3分。相信主要原因是观众不愿为演员浮夸的演技、影片不接地气的剧情买单。
《命中注定》与《Only You》
没看过后者，所以不便比较。虽然《命中注定》不算精品，但绝对是良心作品，至少汤唯和廖凡还是值得看一下的。
《新娘大作战》与《Bride Wars》
这两部影片根本就不能放在一起比较，《新娘大作战》可以说是我看过的最低水平的翻拍了，抛开剧情不谈，就Angelababy的演技就实在看不下去。
《外公芳龄38》与《超速绯闻》
《超速绯闻》是2008年车太贤主演的一部喜剧电影，导演在选演员的时候估计也没少下功夫，小朋友的扮演者几乎是车太贤的复制黏贴版，表情丰富，自带喜感。影片讲述的是一个36岁过气明星与突如其来的22岁私生女和外孙，从互相指责、捣乱到相互体谅、爱护的搞笑故事。影片节奏紧凑、演员演技无可挑剔、音乐制作更是精致，总之是一部喜剧优品。
相比之下，中国翻拍的《外公芳龄38》似乎除了换了演员、台词换成中文外，剧情基本脉络都没啥改变，甚至很多情节的处理都是完全照搬韩国版，就连小朋友满头的小卷毛都要复制，简直没创意到了极致，相信看过韩国版的观众都会觉得中国版的有些倒胃口。如果没看过中国版的，建议就不要找不痛快了。
《我是证人》与《盲证》
《盲证》是韩国气质女星金荷娜主演的一部悬疑影片；《我是证人》是中国改编版，由杨幂主演。两部影片剧情、发展脉络、悬疑包袱几乎一致，改编版没什么大的突破，也没什么大的问题，算是一部及格作品。
《捉迷藏》与韩版《捉迷藏》、美国《Hide and Seek》
韩国版《捉迷藏》在2013年上映，讲述的是男主人公与潜藏在自家生活的神秘陌生人惊悚博弈的故事；中国版《捉迷藏》2016年上映，由霍建华主演。美版的没有看过，所以没有发言权，不过豆瓣评分不低，7.3分，估计品质不错值得一看。
中国版的几乎可以说是编剧和导演在考试中抄写答案，不过为了让观众（老师）看起来不一样，换了演员（姓名）、背景（字体）…… 可以这么说，看过韩版的就没必要看中国版的了，有点浪费时间，不过想欣赏霍建华、万茜、秦海璐演技的朋友例外哈~
《洛杉矶捣蛋计划》与《爸爸》
《爸爸》2012年上映，朴勇宇、高雅拉主演，讲述了非法滞留的明星经纪人与面临分离危机的六兄妹因各自原因而被迫一起生活的故事；《洛杉矶捣蛋计划》2016年上映，夏雨、宋祖儿主演，讲述的是一个中国明星经纪人意外成为5个美国捣蛋鬼的冒牌监护人的故事。
两部影片的男主都在与“熊孩子们”斗智斗勇的过程中成长为一名合格的“奶爸”，两位饰演“爸爸”的演员可以打个平手；但支撑整个剧情的“大女儿”，两个版本的演绎差距很大，明显是韩版高雅拉对角色的刻画更生动、立体。所以韩版的观感相对舒服些，中国版略显水土不服。
总之，希望国产电影少些翻拍，多些原创；改编少些抄袭，多些创新。期待高品质、高水准、高票房、高口碑的国产佳作多多问世！
