原因

“原因”解释了为什么动作会发生。

例子： parce que, car.

Je ne suis pas venu en cours parce que j'étais malade.

Je ne suis pas venu en cours car j'étais malade.

注意！不能用 car 来回答 pourquoi 的问句。一定要用 parce que 。

– Pourquoi est-ce que tu n'es pas venu en cours hier ?

– Parce que j'étais malade.

• grâce à + 名词 → 正向结果

J'ai pu monter le meuble grâce à la notice.

• à cause de + 名词 → 负面结果

Je suis arrivé en retard à cause d'un accident dans le métro.

• puisque → 原因已知

Je parle bien français puisque je suis québécois.

• comme → 用来强调原因

Comme il risque de pleuvoir, il vaut mieux prendre un parapluie.

• à force de + 不定式 → 持续的动作导致的结果

Tu vas finir par te faire mal à force de jouer avec ce couteau.

• étant donné / compte tenu de / vu + 名词 → 原因已知，通常放在句首

Vu ses notes, il ne sera probablement pas accepté dans cette école.

• en raison de + 名词 → à cause de ，正式

Le train de 10h est retardé en raison d'animaux sur les voies.

• faute de + 名词／不定式 → 缺少某个东西，属正式

L'avion ne peut décoller faute de pilote.

Je ne peux pas payer faute d'avoir pris mon argent.

• par + 名词 → 抽象概念用 par 。

Il l'a épousée par amour.

• pour + 名词／不定过去式 → 当结果为惩罚或奖赏时用 pour 。

Il a été condamné pour vol.

Il a reçu la légion d'honneur pour avoir sauvé plein de gens.

• sous prétexte de + 不定式 → 捏造的原因、谎言

Le gouvernement vote des lois liberticides sous prétexte de combattre le terrorisme.

• car → parce que

Je ne suis pas venu en cours car j'étais malade.

• étant donné que / vu que → 原因已知，通常放在句首。

Étant donné qu'Anne-Laure est en retard, on ne l'attend pas pour commander.

• d'autant moins / d'autant plus + 形容词 + que → 加入程度的概念

Ce tour de magie est d'autant moins impressionnant qu'il est très mal exécuté.

• sous prétexte que → 捏造的原因、谎言

Il m'a licencié sous prétexte que je suis arrivé en retard.

• ce n'est pas que + 虚拟式 + mais + 直陈式

→ 有两个原因，第一个原因很明显地，并不是真正原因，反而是第二个才是实际原因。

Tu ne devrais pas t'approcher de mon chat. Ce n'est pas qu'il soit méchant, mais il est très peureux.

• non que / non pas que + 虚拟式 + mais + 直陈式 → ce n'est pas que... mais... （正式）

Tu ne devrais pas t'approcher de mon chat. Non pas qu'il soit méchant, mais il est très peureux.

• soit que... soit que... → 有两个可能的原因。

Soit que le professeur ait mal expliqué, soit qu'il soit stupide, il n'a rien compris.

• 副动词

副动词可以用来表达原因。

Il est tombé malade en faisant du ski sans manteau.

• 过去分词／现在分词

Le chat, effrayé par les visiteurs, est parti se cacher. → 过去分词

Le chat étant effrayé par les visiteurs, il est parti se cacher. → 现在分词

• 并列

只要加上从句，就可以解释动作的原因。一般情况下，我们用分号来分隔两个从句。

Il a peur des chiens car il a été mordu quand il était petit.

Il a peur des chiens ; il a été mordu quand il était petit. → 并列