第三卷 余采一二，以备佳话

十五．山野异人

【原话】癸卯春，余游黄山，见绝壁之上刻“江丽田先生弹琴处”。疑是古之仙家者流，不复相访。今辛亥三月间，宣州参戎杨公大壮同一琴客江某来，道其姓氏，盖即丽田先生。余惊喜，往访。见骨格清整，白须飘然，隐天都峰下五十馀年，终身不娶。有贵客过者，必逾垣而避。洵异人哉！杨诵其《咏古梅》云：“托根幽谷不知年，雾锁云封得自全。”盖自况也。杨与之过陵阳，作绝句云：“山城重驻有前缘，再到陵阳二月天。笑指宦囊无别物，一船书画一神仙。”

[译文]癸卯年春天，我在黄山游览，见到绝壁之上，刻有“江丽田先生弹琴处”几个大字。我怀疑这是古代的神仙家之流，便没有去寻访他。今年（辛亥）三月间，宣州的参戎杨先生（字大庄）和一位琴客江某前来金陵，说起了他的姓氏，大概正是江丽田先生。我又惊又喜，前往拜访。见他果然骨格清拔，白须飘飘，已在天都峰下隐居了五十多年了，终身没有娶妻。如有贵客经过，他一定会跳墙躲避起来。是一位异人呀！杨大庄诵读了江先生所作的《咏古梅》诗：“在幽谷中生根开花已不知过了多少岁月，借着云雾的封罩得以自我保全。”诗中所写的大概也就是他自己的情况。杨大庄和他一同经过陵阳，写了首绝句说：“再次来到山城是有前缘注定，在二月天中又一次来到了陵阳。笑着手指空无别物的官囊，我随身所带的只有一船书画和一位老神仙。”

[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了一个“山野异人”的故事和诗。

癸卯春，余游黄山，见绝壁之上刻“江丽田先生弹琴处”。

疑是古之仙家者流，不复相访。

今辛亥三月间，宣州参戎杨公大壮同一琴客江某来，道其姓氏，盖即丽田先生。

余惊喜，往访。

见骨格清整，白须飘然，隐天都峰下五十馀年，终身不娶。

有贵客过者，必逾垣而避。

洵异人哉！

杨诵其《咏古梅》云：“托根幽谷不知年，雾锁云封得自全。”

盖自况也。

杨与之过陵阳，作绝句云：“山城重驻有前缘，再到陵阳二月天。笑指宦囊无别物，一船书画一神仙。”