我也曾是少女
诚然 我懂她
我拥有几张快照
来自她简朴生活
我怀有善意怜惜
因她写过几首小诗
我记得一些事情
然而
为了和我在一起的那个男人
他能笑、拥抱我
我绞尽脑汁想出一段愚蠢的故事：
那只丑小鸭的
青涩爱恋
我告诉他
她是如何爱上一个大学男孩的
只是 想让他看她一眼
我告诉他
她曾怎样将绷带绑在未受伤的脑袋
故意跑出去，与他邂逅
期待他能够问候她，只是问一句
发生了什么
有趣的小事
她怎么会懂得
如若你足够幸运
承受它
甚至绝望可以成就你
我会给她一些零钱：去买一份饼干
我会给她更多：去看一场演出
走开，我现在很忙
难道你看不见吗？
灯已熄灭
难道你不明白吗？
门已锁
别去摆弄那个把手
那个笑着
拥抱我的男人
不是你的那个大学男孩
最好是
你从哪里来 就回哪里去
我不欠你什么
我只是一个普通女人
只知道何时暴露
另一个人的秘密
不要一直盯着我们看
用你那双眼睛
睁得太大
就像是死者之眼
亦冷译2018.8.4
