《世说新语》译文集 德行篇十三

【南朝•宋】刘义庆

        原文：华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪！”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

        译文：华歆、王朗共同乘船躲避汉魏兵难，有一人欲想搭乘，华歆立即犯难此事。王朗说：“所幸船舱尚宽，为何不可？”后来贼人追到，王朗想舍弃所携之人。华歆说：“原本我之所以疑虑，正是为此。既已接纳他对自己之托，怎可以情急相弃呢！”于是携救那人如初。世人以此判定出华歆、王朗之优劣。

        补文： 华峤《谱叙》又记一则:华歆做下邽县令时，正值汉室兵乱，他便和六七个同道之士，逃难避世。

        刚出武关，遇一独行男子，请求与众人同行。大家皆哀怜应允，唯独华歆摇头:“如今，身处危险之中，祸福患害未知，我等应执守义理如一人。现在无故接受陌生人加入，不明他底细，若遇进退选择，怎可中途相弃？”众人终不忍心，最后同意男子同行。

        途中慌不择路，那男子堕入枯井，其他人皆想弃他自逃。华歆却说:“已然与我等同行，弃他则不义。”他将众人招回，救出男子而后揖手告别。