我滴家在东北,吉林省延边朝鲜族州。是的,这里聚集着大量的朝鲜族,中国人。
小的时候,我和爷爷奶奶一块生活,朝鲜语基本也是他们教的。那时候在家跟他们对话当然用朝语【朝鲜语】,基础还是不错的。
后来到了上小学的年纪,父母决定把我送到汉族学校。我们这里分朝族学校和汉族学校。最大的差异当然是语言。至于为什么去汉族学校,我想可能生在中国,当然要好好学习汉语喽。且朝族学校的学习氛围不是太好,攀比现象等都比汉族学校严重的多。从那时起,我就开始逐渐向一个汉人儿过渡了,在家里就开始说汉语,导致后来说起母语来,都有点磕磕绊绊。现在在慢慢捡回来,在家尽可能多说朝语。
和亲戚家人说话一般都用母语,比较亲切,但由于在汉校上学,有好多词语我都不知如何用朝语表达。于是就有了我的双语混合表达,哈哈。就是类似:我有一个project之类的,总之对方能理解就好。奶奶她们后来总是笑我,我也无可奈何喽。
上了十多年的学,汉语是越来越6。我这人还容易被晒黑。亲戚一看到我,真的都很惊讶。很多人知道我是朝鲜族之后都是一脸不信的样子。因为朝鲜族基本都很白白净净,说起汉语总是主谓颠倒。比如 吃饭了吗,就会说成 饭吃了吗。
小的时候不知道,为什么我上了汉族学校,现在想想是幸福的。我更深入地学习了一门语言及它的文化,受益匪浅。等到高考完,准备填报志愿的时候,对于分不高的我来说,延边大学,就在家门口,是个不错的选择。好歹是个211,作为朝鲜族还能降50分录取。但我还是没有什么兴趣,离家太近。学了满口汉语,为什么不畅行九州。当时对广东比较感兴趣,最后也就报了一个广东的大学,虽然远没有延边大学好,但我还是不后悔的。
上了大学后呢,当他们知道我来自遥远的吉林时,先是一阵惊讶。当他们知道我是个朝鲜族的时候,又是一阵惊讶。每个地区有每个地区的方言啊,虽然同是中国,但广东还有粤语,客家话,潮汕话。粤语还分那么多个种类,我听的是个头疼,但总算慢慢能适应下来了。
一般朝鲜族结婚都会找本民族的,父母最初当然也是这么想的,文化等都比较相符,以后生活的时候障碍可能会少很多。但随着我年龄的增长,父母的观念也是逐渐地变化的。有一天我妈跟我说,以后要跟你结婚的人不是朝鲜族也可以,只要你真心爱她。我自信满满地说,当然了。
我作为一个朝鲜族吧,最大的好处呢,莫过于看一些韩剧,韩国电影,综艺,没有字幕也是毫无压力。有字幕也更好,也能让我学一学韩语哈。但日常生活中,看带有汉语的东西还是更多的,也很感兴趣。毕竟作为面对一个十四亿人口的语言,各种中文资源是多么的丰富。
长得越大,越来越觉得汉语的博大精深,更好好好学撒。关键,不能忘本啊~朝语也要跟上。