第三卷 余采一二，以备佳话

三十八．清官清诗

【原话】桐城汪稼门先生云：“欧阳公《醉翁亭》连用‘也’字，仿唐人杜牧《阿房宫赋》‘开妆镜也’、‘弃脂水也’，杜牧又仿汉人边孝先《博寨赋》‘分阴阳也’、‘象日月也’；不知《诗》亦有之，《墙有茨》三章，均用‘也’字。《桑扈》三章，均用‘矣’字，《樛木》三章，均用‘之’字，《缁衣》三章，均用‘兮’字。又如《螽斯》三章，首句不易一字，《桃夭》、《兔罝》皆然。《汉广》三章，末句不易一字，《麟趾》、《驺虞》皆然。”此论，古人所未有。先生守苏州，廉声为一时冠。然公馀不废吟咏。《游栖霞山成六韵》云：“探幽临胜地，慰我廿年思。高节明僧绍，鸿文江总持。寒云封旧宅，古藓覆残碑。佛法青松护，泉源白鹿知。春催花信早，僧讶客来迟。欲采长生药，灵崖有紫芝。”《咏敝带》云：“人情交久情愈真，肯轻舍旧复图新？凡物关心亦类此，低徊临别尤酸辛。忆我初年通仕籍，带下双双垂彯帛。左垂刀佩共坚贞，右拂玉环同洁白。学制惭无夺锦才，戋戋拘束准绳来。但期顺下如流水，岂肯随风着点埃？无那星霜历憔悴，神采渐与当时异。绸缪莫撷茧腾花，暗淡徒存鸡肋意。为凭染人施力覃，浓于河畔草拖蓝。翻旧从新费裁剪，化两为一惩奢贪。重加矜惜风尘外，相依仍作胫衣带。裙履风流我自惭，腰肢瘦损君应怪。个中伸缩有谁知？苏州犹似霍州时。惭愧香山恩意厚，搜肠难续《故衫》诗。香烛光销伴岑寂，俯视带垂增阅历。物理从来有菀枯，人心底事劳欣戚？温凉异态春复春，惟我与汝臭味亲。殷勤什袭藏诸笥，留作衰年老故人。”

[译文]桐城人汪稼门先生说：“欧阳修先生在《醉翁亭记》中，连着使用了也字，是模仿了唐朝杜牧的《阿房宫赋》：打开梳妆镜也一倒掉净脸的脂水也＇，杜牧也是仿照了汉朝人边孝先的《博塞赋》：分为阴阳也“象征着日月也＇。却不知诗经中也有连用也的用法，墙有茨＇这三章中都用了也字。‘桑扈＇三章中都用了矣字，樱木＇三章中，都用了之字，细衣三章中，都用了兮字。又例如＇螽斯＇三章中，第一句都是一字不改一模一样，桃天＇、兔置等篇中也是如此。汉广三章中，最后一句一字不改完全相同，‘麟趾＇、‘驺虞＇等篇中都是如此。”

这种观点，是古人所没有的。先生驻守苏州，清廉的名声称冠一时，然而先生闲暇时吟咏作诗不辍。他在《游栖霞山成六韵》诗中说：“探寻幽静来到这块胜地，以安慰我二十年来的心愿。明僧绍的高风亮节，江总持的鸿文大作。清寒的云雾封锁了古旧的房宅，古老的青苔覆盖了残断的石碑。青松挺拔维护着庄严的佛法，白鹿性灵知道清泉的源头。春风催促着花期早日来到，僧人惊讶于游客的缓缓来迟。想去采摘长生不老的仙药，云雾飘渺的灵崖上长有千年的紫色灵芝。”

在《咏敝带》诗中他写道：“人情交往久了情意也就越发真切，怎肯会弃旧友另觅新知？凡是让人牵挂于心的物品也是如此，临别后低头徘徊尤感酸辛痛楚。回忆我当年一帆风顺的仕途，衣带上垂着飘动的丝巾。左边垂下的刀佩一同显示出我的坚贞，拂动着右边的玉环它们同样洁白无暇。学着制作的我为自己没有能使它赛过锦缎的能力而惭愧，许许多多的约束和准绳向我涌来。只是希望它能垂下后像流水般顺畅，不肯随风染上尘埃。无奈饱经风霜日渐憔悴，它的神采渐渐和当初有所不同。情意缠绵时不要去采撷茧腾花，它们虽然暗淡无光但还存有像鸡肋那样食之无味弃之可惜的意味。任由染匠尽力深染，比河畔的青草颜色还要浓并带着点蓝色。把旧带改为新带要费神裁剪，把两根合为一根可以惩戒那些奢侈贪婪的行径。在风尘中行走我要爱护珍惜你，相依如命仍把你当做胫衣带。有了你，我裙履风流有些羞惭，你可能会责怪我腰肢瘦细。其中的伸缩有谁能知晓，我在苏州和在霍州时一样憔悴。读了白居易恩深情厚的诗我深感惭愧，搜肠刮肚还是续不出他的《故衫诗》。香蜡燃尽烛光逝去伴着寂静的长夜，俯视低垂的腰带更增添了我无穷阅历。万物道理从来都有茂盛和枯萎的时候，人心中何来欣喜和伤悲。一年又一年世间的冷暧变化，只有我和你臭味相投更加亲密。多次穿戴后我殷勤地把你放进衣箱，等到年老体衰时再让你这位老故人陪着我。”

[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了桐城汪稼门“清官清诗”的故事和诗。

桐城汪稼门先生云：“欧阳公《醉翁亭》连用‘也’字，仿唐人杜牧《阿房宫赋》‘开妆镜也’、‘弃脂水也’，杜牧又仿汉人边孝先《博寨赋》‘分阴阳也’、‘象日月也’；不知《诗》亦有之，《墙有茨》三章，均用‘也’字。《桑扈》三章，均用‘矣’字，《樛木》三章，均用‘之’字，《缁衣》三章，均用‘兮’字。又如《螽斯》三章，首句不易一字，《桃夭》、《兔罝》皆然。《汉广》三章，末句不易一字，《麟趾》、《驺虞》皆然。”

此论，古人所未有。先生守苏州，廉声为一时冠。

然公馀不废吟咏。

《游栖霞山成六韵》云：“探幽临胜地，慰我廿年思。高节明僧绍，鸿文江总持。寒云封旧宅，古藓覆残碑。佛法青松护，泉源白鹿知。春催花信早，僧讶客来迟。欲采长生药，灵崖有紫芝。”

《咏敝带》云：“人情交久情愈真，肯轻舍旧复图新？凡物关心亦类此，低徊临别尤酸辛。忆我初年通仕籍，带下双双垂彯帛。左垂刀佩共坚贞，右拂玉环同洁白。学制惭无夺锦才，戋戋拘束准绳来。但期顺下如流水，岂肯随风着点埃？无那星霜历憔悴，神采渐与当时异。绸缪莫撷茧腾花，暗淡徒存鸡肋意。为凭染人施力覃，浓于河畔草拖蓝。翻旧从新费裁剪，化两为一惩奢贪。重加矜惜风尘外，相依仍作胫衣带。裙履风流我自惭，腰肢瘦损君应怪。个中伸缩有谁知？苏州犹似霍州时。惭愧香山恩意厚，搜肠难续《故衫》诗。香烛光销伴岑寂，俯视带垂增阅历。物理从来有菀枯，人心底事劳欣戚？温凉异态春复春，惟我与汝臭味亲。殷勤什袭藏诸笥，留作衰年老故人。”