柏拉图诗选

歌

我把苹果丢给你，你如果对我真心，

就接受苹果，交出你的处女的爱情。

如果你的打算不同，也拿起苹果想想，

要知道你的红颜只有短暂的时光。

杨宪益译

星

　　　　　　　　　　　　一

我的星你在望着群星。我愿意变作

天空，好得千万只眼睛来望着你。

　　　　　　　　　　　　二

从前你是晨星在人世间发光

如今死后如晚星在逝者中显耀。

　　　　　　　　　　　　　　　　水建馥译

乡间的音乐

你来坐在这棵童童的松树下，

西风吹动那密叶会簌簌作响，

就在这潺潺的小溪旁，我的七弦琴

会催你合上眼皮，进入睡乡。

　　　　　　　　　　　　　　　水建馥译