午后

很久没顾得上译诗了，北京今天的太阳浓郁得似蛋黄，咖啡馆的花儿配窗外的粼粼波光，恍惚以为是春。读到一首诗，有点这一刻的心情，担忧欢愉消逝便无力享有当下，这不像我的哲学。随手翻译以自省，把握当下。

Why

为何

作者：Walter Savage Landor

译者：Cherry好姑娘

Why do our joys depart

我们的欢愉为何消逝

For cares to seize The heart?

为了任忧虑萦绕心事？

I know not. Nature says,

我一无所知。大自然却说，

Obey; and Man obeys.

要听话！于是人类便听了话。

I see, and know not why,

目睹一切，我仍不知为何，

Thorns live and roses die.

荆棘万岁，玫瑰凋零落泪。

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”