“source”是可数名词,字面意思是“河流的源头”,可以引申为“XX 的来源”,比如“收入来源”就可以说成“a source of income”。a source of 后常接抽象名词,比如 delight、strength、happiness、progress 等,是个非常实用、地道的写法。
英文的“a source of X”可以表达的意思远远多于“XX的来源”。比如例句中的“得益于” “赋予” “带来”,很多时候都可以用到“a source of X”。
作业:
1)翻译:姚明和刘翔让上海人感到骄傲。
Yaoming and Liuxiang are a source of pride for Shanghainese people.
2) 造句
Attachment parenting is a source of the establishment of a strong sense of security for the infants.