原文：

15山公大儿著短恰①,车中倚。武帝欲见之，山公不敢辞,问儿，儿不肯行②。时论乃云胜山公。《晋诸公赞》曰:“山该字伯伦,司徒涛长子也。雅有器识,仕至左卫将军。

 译文：

山公(涛)的大儿子头戴便帽,倚靠在车中。晋武帝(司马炎)想见他,山涛不敢推辞,问儿子,儿子不肯去。当时的舆论就认为其儿胜过山涛。

 注释：

①山公:指山涛。见《言语》78注。 短帕(qia):曹操创制的一种便帽， 以颜色不同区别贵贱。 ②儿不肯行:据《晋书●山涛传》,涛有五子:该、淳、允、谟、简。拒见武帝事是山允,不是山该。