闻李太公敬一言：“某公在沈阳，宴集山颠，俯瞰山下，有虎衔物来，以爪穴地，瘗之而去。使人探所瘗得死鹿，乃取鹿而掩其穴。少间虎导一黑兽至，毛长数寸，虎前驱，若邀尊客。既至穴，兽眈眈蹲伺。虎探穴失鹿，战伏不敢少动。兽怒其诳，以爪击虎额，虎立毙，兽亦径去。
01
译文：这个故事来源于李太公敬一的口述，讲的是故事主人公的所见，主人公我们暂且给他定个名字为周公，方便故事的讲解。
周公在沈阳的一座山顶上请客会友，在与朋友喝酒附对时候，无意之中瞟了一眼山脚下，他看到一只老虎嘴里咬着一个物体来到山脚下，用爪子在地上刨了一个坑后，把咬来的物体放进了刨好的洞里，然后就离开了。
等到老虎离开后，周公就派随从去山脚下看看老虎刨坑埋的是什么，随从把老虎埋在洞里的物体（麋鹿的尸体）从洞里拖了出来，随后又把坑填满。
不一会儿，老虎领着一只长毛黑兽回来了，体型看上去比老虎稍微小些，毛发黝黑，毛长约10来厘米的样子，老虎走在长毛黑兽的前面领路，感觉就像是在邀请贵宾一样。不多一会儿，它们就来到了之前刨坑埋麋鹿的地方。
到了坑前，长发黑兽目光威猛地蹲踞守候在坑旁，老虎开始挖坑，它发现麋鹿的尸体不见了，自己低头蹲在原地，胆怯的不敢动，长发黑兽此时生气地咆哮了一声，随即用爪子击打老虎的头部，老虎立刻倒地死了，长发黑兽转头就走了。
异史氏曰：“兽不知何名。然问其形，殊不大于虎，而何延颈受死，惧之如此其甚哉？凡物各有所制，理不可解。”
译文：长毛黑兽不知道叫什么名字，也从来没有人见过，为何兽中之王却唯唯诺诺地俯首呢？看它的体型和老虎差不多大小，然而，老虎为何蹲在那里就像犯了什么大错一样等死呢？
万事万物都有各自的克星，这是不能用我们的常识来进行理解的。一物降一物，万事万物相生亦相克。
02
