法律实务中最常用的50个法务英语句型，涵盖合同起草、法律意见、诉讼文书等场景。
一、合同条款类
1. The parties hereby agree to...
例句：The parties hereby agree to abide by the terms of this Agreement.
翻译：双方特此同意遵守本协议条款。
2. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with...
例句：This Agreement shall be governed by the laws of the State of New York.
翻译：本协议受纽约州法律管辖并依其解释。
3. In the event of any conflict between...
例句：In the event of any conflict between this clause and the main contract, the latter shall prevail.
翻译：若本条款与主合同冲突，以主合同为准。
4. Subject to the provisions of...
例句：Subject to the provisions of Section 5, all payments shall be made within 30 days.
翻译：在遵守第5条的前提下，所有款项应在30日内支付。
5. Notwithstanding anything to the contrary herein...
例句：Notwithstanding anything to the contrary herein, either party may terminate this Agreement for convenience.
翻译：尽管本协议有其他规定，任一方均可无理由终止协议。
二、责任与义务
6. Party A shall indemnify Party B against any losses arising from...
例句：The Seller shall indemnify the Buyer against any losses arising from defective products.
翻译：卖方应赔偿买方因产品缺陷导致的损失。
7. The Licensor warrants that...
例句：The Licensor warrants that it has the legal right to grant the license.
翻译：许可方保证其拥有授予许可的合法权利。
8. In no event shall... be liable for...
例句：In no event shall the Company be liable for indirect or consequential damages.
翻译：公司对间接或附带损害概不负责。
9. The obligations under this clause shall survive termination.
例句：Confidentiality obligations shall survive termination of this Agreement.
翻译：保密义务在本协议终止后继续有效。
10. Failure to... shall constitute a material breach.
例句：Failure to deliver the goods by the agreed date shall constitute a material breach.
翻译：未在约定日期交货将构成重大违约。
三、争议解决
11. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved by...
例句：Any dispute shall be resolved by arbitration in accordance with ICC Rules.
翻译：任何争议应通过国际商会仲裁规则解决。
12. The prevailing party shall be entitled to recover reasonable attorney’s fees.
例句：In any litigation, the prevailing party shall recover attorney’s fees.*
翻译：诉讼中胜诉方有权获得合理律师费补偿。
13. This Agreement is binding upon and inures to the benefit of the parties’ successors.
例句：The terms shall bind the parties’ successors and assigns.
翻译：本协议条款对双方继承人和受让人具有约束力。
14. The parties waive any right to a jury trial.
例句：Both parties hereby waive the right to a jury trial.
翻译：双方特此放弃陪审团审判权利。
15. No amendment shall be effective unless made in writing and signed by both parties.
例句：No oral amendment shall be valid under this Agreement.
翻译：未经双方书面签署的修订无效。
四、陈述与保证
16. To the best of the Seller’s knowledge...
例句：To the best of the Seller’s knowledge, the information provided is accurate.
翻译：据卖方所知，所提供信息准确无误。
17. Except as expressly set forth herein...
例句：Except as set forth herein, no other warranties are provided.
翻译：除本协议明确规定外，无其他保证。
18. The representations and warranties contained herein are true and correct as of the date hereof.
例句：All warranties are true as of the Effective Date.
翻译：本协议中的陈述与保证自生效日起真实准确。
19. The Buyer acknowledges that...
例句：The Buyer acknowledges that it has inspected the goods.
翻译：买方确认已对货物进行检验。
20. Each party covenants that...
例句：Each party covenants to act in good faith.
翻译：双方承诺诚信行事。
五、时间与履行
21. Time is of the essence with respect to...
例句：Time is of the essence for payment obligations.
翻译：付款义务的履行时间至关重要。
22. Performance shall be deemed completed upon...
例句：Delivery shall be deemed completed upon signing the delivery note.
翻译：签收交货单即视为交付完成。
23. Unless otherwise agreed in writing...
例句：Unless otherwise agreed, all notices must be in writing.
翻译：除非另有书面约定，所有通知需以书面形式发出。
24. The term of this Agreement shall commence on...
例句：The term shall commence on the Effective Date and continue for 3 years.
翻译：本协议期限自生效日起持续三年。
25. Either party may terminate this Agreement upon X days’ prior written notice.
例句：Termination requires 30 days’ prior written notice.
翻译：任一方可提前30天书面通知终止协议。
六、保密与知识产权
26. All Confidential Information shall be kept strictly confidential.
例句：The Recipient shall keep Confidential Information confidential for 5 years.
翻译：接收方需对保密信息保密五年。
27. No license is granted except as expressly provided herein.
例句：No patent license is granted beyond the scope of this Agreement.
翻译：除本协议明确规定外，不授予任何专利许可。
28. The Receiving Party shall not reverse engineer any disclosed technology.
例句：The Receiving Party is prohibited from reverse engineering the software.
翻译：接收方不得对软件进行反向工程。
29. All intellectual property rights shall remain vested in the Licensor.
例句：IP rights in the designs remain with the Licensor.
翻译：设计的知识产权归许可方所有。
30. The Parties agree to execute any documents necessary to perfect title.
例句：Both parties shall cooperate to register the trademark.
翻译：双方应配合完成商标注册所需文件。
七、其他核心句型
31. This clause is severable from the rest of the Agreement.
例句：If any clause is invalid, the remainder of the Agreement remains effective.
翻译：若某条款无效，协议其余部分仍有效。
32. No waiver of any breach shall constitute a waiver of subsequent breaches.
例句：Failure to enforce a right does not waive future enforcement.
翻译：对违约行为的豁免不构成对后续违约的豁免。
33. The headings herein are for convenience only and shall not affect interpretation.
例句：Section headings do not limit the scope of clauses.
翻译：章节标题仅为方便，不影响条款解释。
34. This Agreement may be executed in counterparts.
例句：Signatures may be exchanged electronically, and counterparts are valid.
翻译：本协议可签署副本，电子签名有效。
35. All notices shall be deemed received when...
例句：Notices sent by email shall be deemed received upon sending.
翻译：电子邮件通知在发送时视为已接收。
八、诉讼与合规
36. The court has exclusive jurisdiction over any disputes.
例句：The parties submit to the exclusive jurisdiction of the English courts.
翻译：双方同意英国法院拥有专属管辖权。
37. The parties shall comply with all applicable laws and regulations.
例句：The Supplier shall comply with anti-bribery laws.
翻译：供应商需遵守反贿赂法律。
38. The arbitrator’s decision shall be final and binding.
例句：The award rendered by the arbitrator is non-appealable.*
翻译：仲裁员裁决为终局且具有约束力。
39. The parties agree to mediate in good faith before initiating litigation.
例句：Mediation is a precondition to filing a lawsuit.
翻译：提起诉讼前需先进行善意调解。
40. This Agreement does not create any third-party beneficiary rights.
例句：No third party has rights under this Agreement.
翻译：本协议不赋予第三方任何权利。
九、风险与免责
41. The risk of loss passes to the Buyer upon delivery.
例句：Risk transfers to the Buyer when the goods leave the Seller’s warehouse.
翻译：货物离开卖方仓库时风险转移至买方。
42. Neither party shall be liable for force majeure events.
例句：Natural disasters are considered force majeure under this Agreement.
- 翻译：自然灾害属于本协议下的不可抗力。
43. Liability is limited to the total fees paid under this Agreement.
例句：The Consultant’s liability is capped at $100,000.
翻译：顾问的责任上限为10万美元。
44. The Seller disclaims all implied warranties.
例句：Implied warranties of merchantability are excluded.
翻译：卖方不承担任何默示适销性保证。
45. The Buyer assumes all risks associated with...
例句：The Buyer assumes risks related to product misuse.
翻译：买方承担产品误用的全部风险。
十、通用条款
46. This Agreement constitutes the entire understanding between the parties.
例句：This document supersedes all prior agreements.*
翻译：本协议构成双方完整合意，取代先前所有协议。
47. No assignment is permitted without prior written consent.
例句：Assignment requires the other party’s prior written approval.*
翻译：未经另一方事先书面同意，不得转让权利。
48. The invalidity of one provision shall not affect the remainder.
例句：If a clause is unenforceable, the rest of the Agreement stands.
翻译：某条款无效不影响协议其余部分的效力。
49. This Agreement is entered into as of Date.
例句：This Agreement is effective as of January 1, 2024.
翻译：本协议自2024年1月1日起生效。
50. IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement.
例句：Signatures appear below to certify acceptance.
翻译：双方签署本协议，特此为证。
