【资治通鉴白话文】

蜀汉的姜维又讨论出兵之事，征西大将军张翼在朝廷上劝谏他，认为：“国小民劳，不宜黩武。”姜维不听，率车骑将军夏侯霸及张翼一同进兵。八月，姜维将数万人抵达枹罕，直指狄道。

征西将军陈泰命令雍州刺史王经进驻狄道，等待陈泰军队到达，再合兵前进。陈泰军队驻扎在陈仓，而王经所统领的各军在旧边关地区与蜀汉交战不利，于是王经渡过洮水。陈泰认为王经不坚守狄道，必然是有其他变故，就率领各军去接应他。此时王经已经与姜维在洮西交战，结果大败，又率领万余人返回保卫狄道城，其余的兵士全都四散奔逃，被杀者以万计。

张翼向姜维请示说：“可以停止了，不宜再前进，反而前功尽弃，画蛇添足。”姜维勃然大怒，不听张翼的意见，于是进军包围了狄道。

【点评】

王经不听陈泰的嘱咐，擅自出兵，其实他没有自负的资本，无论是军事能力或经验，他都远不及姜维。姜维久经沙场，王经岂是对手？此役，魏兵损失一万多人。这是蜀汉北伐以来，难得一见的大胜仗。

然而，姜维被胜利冲昏了头脑，不听张翼建议，结果进攻狄道无果，否则，这将是姜维完美的一次大胜仗。

八月二十二日，朝廷下诏，命长水校尉邓艾代理安西将军，与陈泰并立抵御姜维，十九日，又以太尉司马孚为后继。

陈泰进军至陇西，诸将都对陈泰说：“王经新近才失败，敌兵气势正盛，而将军您率领临时杂凑起来的军队，又是继败军之后，去抵挡正乘胜前进的锋锐部队，恐怕必定不能取胜。古人有言：‘被蝮蛇螫了手，壮士就砍掉了手腕。’《孙子兵法》说：‘兵有所不击，地有所不守。’该放弃的就要放弃，放弃小的，保全大的。我们不如据险自保，观察敌情，等他自己疲敝，然后进军援救，这才是上计。”

陈泰说：“姜维轻兵深入，正想与我军野战，求一战而定。王经本来应该深沟高垒，挫其锐气，却轻率出战，让敌人得计。王经既然败走，姜维如果能乘战胜之威，向东进兵，占据栎阳粮仓，招纳羌、胡部族，东向以争关中、陇西，再向陇西、南安、天水、略阳四郡发布檄文，，发出政治号召，这是我们所担忧之事。

“但是，姜维却用士气强盛的兵力围攻狄道，使兵力受挫于坚固的城池之下，锐气耗尽仍竭力拼命攻城，攻与守的形势差别很大，主与客也有不同。孙子说：制作大盾牌和攻城的战车，三个月才能完成；堆积土山攻城，也要三个月时间才能完成。’因此围攻城池对于轻装远来的军队是十分不利的。

“如今姜维孤军远进，粮食运输跟不上，正是我军速进破敌之时，所谓迅雷不及掩耳，这是自然之势。洮水在姜维身后，姜维被夹在当中，如果我们占据高处有利地形，正好扼住他的脖子，他必然不敢作战，马上就要逃走。敌寇不可纵容，围城不可持久，你们怎么这么说！”

于是进军爬过高城岭，秘密行军，夜里到达狄道东南的高山之上，突然举起众多火把，同时击鼓吹响号角。狄道城中的将士们见到救兵来到，都奋发振作欢呼跳跃起来。姜维没想到救兵突然到达，并借山势紧急向他进攻。陈泰与姜维交战，姜维退却。

陈泰又领兵扬言要截断姜维退路，姜维害怕，九月二十五日，姜维率兵逃走，狄道城中的将士才得以出来。王经感叹地说：“我们的粮食已不足十天所用，如果不是救兵迅速赶到，全城之人就要遭到屠杀，我们也要丧失一州之地了！”陈泰慰劳将士，遣返王经所部，另外换部队驻守狄道城，并修治城垒，自己回军屯驻上邽。

陈泰看多了虚报军情的现象，凡是发生情况，有关人员总要虚张声势扰动全国。陈泰很少做这种事，有军事文书，也正常速度拜发，不会搞六百里加急，弄得很紧急的样子。

大将军司马昭说：“征西将军陈泰沉着勇敢能果断行事，负担封疆的重责大任，拯救快要陷落的城池，却不要求增兵，又很少虚报军情，是个必能打败敌兵的人。都督大将难道不应象他那样么！”

姜维退军，驻守钟提。

【点评】

陈泰是三国时期魏国名将，司空陈群之子，“将门出虎子”，颇有名将之风，姜维上次在牛头山大战，就吃了他的苦头。这次解围狄道之战，他的战情分析和用兵之道，都显示了他的军事才华。若不是他及时救援，狄道失守，那么姜维站稳脚跟，夺取关中、陇西的计划就有可能实现。

我们读《资治通鉴》，在前面看到，打仗前小题大做，虚张声势，战后虚报军功，这似乎已经是条潜规则，但陈泰不骗人，不贪心，不夸大，真的是一股难得的清流。

姜维在洮西大捷后没能见好就收，终于导致狄道之役无功而返。看似结果不出张翼所料，但是，如果对方的指挥官不是陈泰的话，那么狄道就拿下了，因为王经的守城军粮只能维持十天了。从这点来说，姜维乘胜进兵也有其合理性。

洮西一战，一战歼灭敌军一万多人，是蜀汉北伐史上的空前胜利，即便诸葛亮也没做到。这一卓著战功有两个后果：其一，姜维在蜀汉的地位得到巩固和加强，他由卫将军晋升为大将军；其二，让姜维沉迷于北伐的冒险中，他在之后数年频频用兵，穷兵黩武。有人评论说，姜维穷兵黩武，终于耗尽蜀之实力，才使得后来魏国能一战而灭蜀。这个说法不无道理。