飞鸟集 258

The false can never grow into truth by growing in power.

谬误不能凭借力量的增长

长成真理

----

翻译手记:

郑版感觉译得有点岔。这里其实就是指谬误不断生长,力量长大,跟权力什么的没有关系。

----

郑振铎经典版

虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。

----

冯唐版本:

谬误的力量再增长

也长不成真理

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 这是我到这里实习的第二天,今天我的任务是配合把年货节的内容填充,整理一份Excel和对商户的说明整理完成,还做了年...
    心声树洞阅读 1,121评论 0 0
  • 在和亲爱的道别晚安之后忽然想起了一个旧人 他和我很像 我们都是怀旧的人 我在想 此刻的他在干嘛 好奇他今天...
    Aj_Zhou阅读 1,882评论 0 0
  • 那年你来到这个世界, 我有一丝担心。 不是担心你,是你妈。 每一个孩子的出生,都是母亲用自己生命换来的。 我在产房...
    A分享阅读 2,405评论 6 3
  • 除了吹,还是吹,整天活在自己的世界里无法自拔,把自己的历史说了个遍,真正想教学生学习知识的没有几个,从来很...
    喜欢真正意义上的人阅读 1,747评论 0 0

友情链接更多精彩内容