备考时无数次幻想自己如何写经验贴，真正上岸后却十分懈怠了。想起自己在查资料时的无助，以及对许多人的许诺，还是来写了，希望可以帮到大家。全文叙述性较强，更像嗑瓜子唠家常，废话较多，各位客官加油看完。如果有关于翻硕/英语/考研/资料方面的问题，可以通过公主号“安于译隅”联系我。
先介绍下自己情况，本科北语英专，成绩平平。以上都是实话，不是凡学（被误会怕了）。无奖项证书，只有个专四，可以说是非常贫瘠了。还好同济在统考上十分公平，只看初复试成绩，不会歧视本科学校/经历，我才侥幸钻了空子。最后初试、复试和总成绩都是稳定的老二（微笑）。
正文分割线————————
翻译：
翻译书我看的不多，只读了武峰《十二天突破英汉翻译》和庄驿传《英汉翻译简明教程》，都是很经典的教材。实践方面，报了米大（@米恩翻译）的全程班，同时保持自己私下的练习量。遇到需要积累的表达和知识点，我会用Anki记录下来，利用空闲时间去背。Anki真的是个很不错的APP，时常让我感慨相见恨晚，不了解的朋友可以去知乎上做做功课，有对Anki详细的用法介绍。我日常的翻译材料包括公众号XXLIN1987（幽默の徐老师），a Maverick6（也是良心公众号），黄皮书，三笔，专八翻译等等…看起来很多对吧？但其实都是雨露均沾（微笑）。
在这里要郑重地感谢米大，本人以自己不怎么有的声誉（？）担保，为米大诚心宣传。选择米大的全程班是我备考时最正确的决定。讲课思路新颖，许多翻译方法是我自己练习意识不到的。在全程班里我感觉有学到很多东西，体验很好。除了翻译上的问题，老师在日常也帮了我很多，给了我很多鼓励，真的很感谢您！
同时，也要劝各位擦亮眼睛。MTI考研市场很大，很多“老师”或博主都打着便利考生的旗号恰烂钱，如果涉及到金钱交易，请务必做好功课后再打款。
另外，翻译真的还是要靠实践，光看理论书/网课是绝对不够的。刚开始翻，觉得吃力是很正常的，但无论如何都要硬着头皮写。你翻完第一篇，未来才会翻得越来越快、越来越好；相反，如果迟迟不敢下笔，那只能去考场上伤心太平洋了。
词条方面，我主要背了黄皮书，以及52mti、蜜题的每日一练。其他资源，比如卢敏老师总结的磁疗，我也有看一些。20年的热点很集中，基本都是疫情相关的，所以各大博主总结的词条多有重复，背起来也不难。大家在背的时候不要想着穷尽所有，你不可能都记住的。全程跟着一个资源，认真背下来就够用了。
基英：
同济的基英题型多变，每年都有新花样（微笑），所以不能很有针对性地复习。备考时我基本就是刷专八的题，因为与真题难度相当，包括专八阅读、专八改错、专八作文、专四语法1000题、专四完形等等，个人建议优先华研，然后星火。除此之外，我也做了三笔综合和黄皮书真题，因为同济的固定题型只有作文和阅读，用黄皮书尝试下不同风格总是好的。
单词我只背了一遍专八，有能力的同学可以每月过一次专八，或者继续背GRE。我实在不喜欢纯背单词，一般都是用Anki记录阅读中遇到的生词，联想原文记忆，也能积累不少。今年基英考了30个无选项单词填空（有首字母），我看第一遍只写出了两三个，但是最后也基本都写上了。所以说不要心急，遇到这种题要有耐心，反复看，每看一次都能多填上几个。
作文方面，今年作文一项就占了50分，可以说是重要了。我看了专八和GRE作文，也动笔完整地写了不少篇。但专八作文都是些很传统、老生常谈的话题，范文也基本是标准的三段式，跟同济的哲学风不太搭；至于GRE，我看它是因为去年考过类似的，当然今年也没用上。各位在看范文时积累些表达就好，不要拘泥于范文给的格式。尤其是专八，我感觉很容易就陷进去...今年的作文题目很抽象，是有关语言的。记得初试前我在准备语言学的期末考试，背了个Sapir–Whorf hypothesis，还在基英作文用上了，当时觉得自己引用的可牛了，现在想想还是太天真（微笑）。
另外，初试前会有很多老师出作文预测，但大都是时事类的，比如去年的疫情。大家可以根据自己目标学校的作文风格做决定。如果是同济这样的抽象风（？），就没必要看了。况且网上的所谓“范文”，质量真的参差不齐。我看了看某知名老师的范文，真是一言难尽…不能说很差，但身为老师，如果给的范文和普通考生写的差不多，那你又有什么资格被称作老师呢？
政治：
政治的成绩是我最满意的。我是理科生，可以说是零基础，一直担心这门拖后腿，所以早早就开始了。暑假前我配合《核心考案》看完了徐涛老师的基础班和强化班。涛涛讲的很有意思，我听得也很仔细，随手就记了两大本笔记（之后证明无用）。
7月后，我每天都会在政治上花大概2h。刚开始是精读肖秀荣《精讲精练》，每读一节都做一节配套的1000题。结束第一轮后就是刷题の无尽模式。1000题我完整地刷了三次，中间还反复看了很多次；腿姐的《30天70分》刷了两次；徐涛老师的《习题集》则刷了马原和毛中特部分。PS：很推荐腿姐的背诵小册子！我每刷完一节《30天70分》都会用小册子看一下知识点，真的每天都有学到新知识，特别有成就感。
如果你经常网上冲浪，就会发现一个有趣的现象。有的人说政治哪里难了，我没怎么复习也考了75+；也有的人背了很久，成绩依旧不理想。事实就是这样，决定分数的选择题很容易撞到你的复习盲区。政治成绩很大程度上靠运气，但我着实不敢把希望寄托于运气，而且我很希望政治帮我提提总分，所以我在这门上花费的时间不低于翻译本身。
我认为政治不存在“该怎么学”的问题，可以看到我的成绩也是全靠时间堆砌出来。这样做性价比不高，但只要肯花时间就有进步。如果你对其他科没什么信心，希望政治能帮帮自己，那一定要多刷各大老师的选择题，这样才能了解更多的出题思路。当然，也不要单纯为了刷而刷，脑子里要有完整的章节系统哦。
百科：
百科我主要用了“蜜题翻硕百科”APP、52mti的每日一练和黄皮书真题。蜜题这个APP功能很强大，各位一定要下载，利用碎片时间刷题可以积累很多知识点哦。具体怎么用我不多做解释，各位都是老冲浪人了，自己去慢慢开发吧（坚定的微笑）！
名词解释我只看了黄皮书，基本是当作闲时读物了。名解不用那么精准，能用自己的话个讲七七八八就ok了。我知道各位都有强迫症，恨不得一字不差地全记住，但请克制这种冲动好吗？！你不是机器，不要死记硬背！每次看到有同学捧着本名解在反反复复诵读，我的心就好痛！你看似很努力，但时间都以低效率的形式偷偷溜走了。
百科作文，分值很高，分差很大。高中语文作文不好的小伙伴，要多留心了，请不要让拖延症发作，把作文的复习留到最后，那样你只能吃上考场老本了（蜜汁微笑）。鉴于同济的风格，我一直是用申论范文练笔的，平时会看看“纸条”APP。总结下来，自己大概完整地写了十几篇大作文，也记了一些素材。另外，同济的大作文字数很多，写字慢的同学一定要提前写写试试，避免考场上写不完的尴尬情况。
复试：
各个学校复试模式不一，加上今年是线上复试，整个流程比较简单，我就不多嘴了。翻硕的复试一般都考察视译/交传等，对同济感兴趣的童鞋可以私信问我。
正文分割线————————
最后还想跟大家的是，一定要对自己的实力做好评估。除了四六级多少分、有无CATTI外，你更要清楚，自己是不是能静下心学习的人？能否坚持住半年至一年的复习周期？有没有好的备考环境？不用拿着自己的四六级成绩去问别人我考XX行不行，自我安慰没用，漂亮话谁都会说。
做好实力评估后，就好好复习吧。不要被翻硕的报录比/分数线吓到，翻硕门槛低，很多人跨进来是很正常的，但不是所有人都有竞争力。有的学校给分更是虚高，没什么参考价值；也不要看太多励志鸡汤文，容易沉浸在自我感动里，个案终归是个案。
非常开心大家能看完，祝各位生活愉快！
