问刘十九

    唐  白居易

绿蚁新焙酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无？

教科书翻译:我家新酿的米酒还未过滤，酒面上泛起一层绿泡，香气扑鼻。用红泥烧制的烫酒用的小火炉也准备好了。   天色阴沉，看样子晚上即将要下雪，能否留下与我共饮一杯？

鲁迅版

天色阴沉下来，肃杀极了，怕是要下起雪来。十九于我家中坐了着时辰，看这天气我决心要留伊住下。伊正拢着两只手在烤火，兀自呆在那里，在为雪天发愁，伊两个年幼的孩子大约饿着肚子罢。屋子里立着一个红泥火炉，去年闰土来送的，我推辞了几番，终于拗他不过收下了。

十九向来是爱喝酒的，火炉上煮着三叔从乡下带来的自家酿的酒，这样的腊酒不总是有，一个人喝落寞得紧，便叫伊一同来饮。我对十九道:“外面的风像是要吃人，市街上也早已没了路。明早走的人多了，也便成了路。雪大抵是要下一夜的，然而终于是要停的。今晚伊留下与我吃一杯酒罢。”十九斟了一杯酒，我拿出绿听子香烟，燃了一支。

朱自清版

天空缓缓地暗了，像是被笼上一层黑沙似的。月光从天上静静地泻下来，亮晶晶，明晃晃的。这时风起来了，裹着雪也起来了，雪被抛在地上像打了滑儿。寒风奋力嘶吼，像中年男人浑厚的嗓音，又像机器的轰鸣。假若你听过春天的风你就会知道，春天的风全然不是如此。春天的风像是刚出浴的美人，惹人怜爱。“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风”描写的就是这番景象。

我对面坐着十九，我们已经许久没见了。他比初见时胖了许多，通身套了件半旧的长衫。圆圆的脸上泛着油光，两只小眼睛夹在高高的鼻梁上，闪烁着微光。嘴上还有胡茬，稀稀拉拉倒有几分成熟的意味。屋子里那只精致的红泥砌的炉子，似初生的婴儿般可爱。火苗探头探脑地嬉闹，惹得壶里的酒阵阵欢愉。

我对十九道:“炉子上煮的是贩夫走卒经常喝的很便宜的酒，但是时下的光景，能买到也实属不易。外面的月像瞌睡人的眼，你回去要迷路，不如今晚和我喝杯酒。”这时十九已经沉沉得睡去了。

徐志摩版

      我的老友刘十九呵，

  你如从前一样轻轻地来，

        又悄悄地别离。

 窗外的明月是你的向导，

     你却不小心跌进我的梦里。

雪花顽皮地在你身边跳舞，

       现在又和你捉起了迷藏。

她们在哪里呢？   在你冻僵的颈子里。

   炉子上正煮着香甜的美酒呵，

   酒底乱舞的不正是油油的藻荇吗？

   十九请不要匆匆离去，

      道一声干杯，

          这一声干杯里有不尽的哀愁！