今天来翻译这么一首老歌，也是经典爱情电影《廊桥遗梦》的主题曲。由Gerry Goffin和Michael Masser创作，美国黑人爵士乐歌手George Benson于1984年演唱并收录于专辑，1990年后被多人翻唱，最有名的当属西城男孩(Westlife）。
令人遗憾的是，在他唱的时候没有走红，却在多年以后，经过其他歌手多次翻唱而风靡全球，许多新生代甚至以为西城男孩才是原唱。
nothing's gonna change my love for you
By Westlife
《此爱不变》——西城男孩
If I had to live my life without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
如果生活没有你之点缀，
白天空虚寂寞，晚上长夜难明。
With you I see forever oh so clearly
I might have been in love before
But it never felt this strong
陪你到永远，看得分明。
我曾陷入爱河，但此刻更强烈。
Our dreams are young and we both know
They'll take us where we want to go
Hold me now touch me now
I don't wanna live without you
梦轻狂，心之所向便是光。
耳鬓厮磨，永伴身旁。
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I never ask for more than your love
此爱不变，你未知我爱你甚多。
你能肯定，我从不索爱回报。
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world may change my whole life through but
Nothing's gonna change my love for you
此爱不变，你未知我爱你甚多。
海枯石烂，天荒地老。
If the road ahead is not so easy
Our love will lead a way for us
Like a guiding star
纵使前路荆棘，
深爱指引，宛如星光。
I'll be there for you if you should need me
You don't have to change a thing
I love you just the way you are
若你需要，我随时恭候。
你无需改变，做你自己。
Shane:So come with me and share the view
I'll help you see forever too
Hold me now touch me now
I don't want to live without you
沙恩：跟我来，享受生活。
我助你见证爱情。
耳鬓厮磨，永伴身旁。
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I never ask for more than your love
此爱不变，你未知我爱你甚多。
你能肯定，我从不索爱回报。
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
The world may change my whole life through but
Nothing's gonna change my love for you
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
The world may change my whole life through but
此爱不变，你未知我爱你甚多。
海枯石烂，天荒地老。
此爱不变，你未知我爱你甚多。
海枯石烂，天荒地老。
Nothing's gonna change my love for you
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
The world may change my whole life through but
此爱不变，你未知我爱你甚多。
你能肯定，我从不索爱回报。
此爱不变，你未知我爱你甚多。
海枯石烂，天荒地老。
Nothing's gonna change my love for you
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
此爱不变，你未知我爱你甚多。
你能肯定，我从不索爱回报。
此爱不变。
不论古今中外，爱情总是让人捉摸不透，让人既欢喜又忧愁，歌咏爱情是人类共同的主题。
中国诗歌在歌颂爱情的美丽方面，丝毫不遑多让。譬如古诗《上邪》《关关雎鸠》，再比如元好问的《雁丘词》。近代林徽因所写的《你是人间的四月天》也是非常令人感动的诗篇。
最后欣赏一下林徽因的诗才，如下：
《你是人间的四月天》~林徽因
我说你是人间的四月天；
笑响点亮了四面风；
轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，
黄昏吹着风的软，
星子在无意中闪，
细雨点洒在花前。
那轻，那娉婷，
你是，
鲜妍百花的冠冕你戴着，
你是，
天真，庄严，
你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄，
你像；新鲜初放芽的绿，
你是；
柔嫩喜悦，
水光浮动着你梦期待中白莲。
你是
一树一树的花开，
是燕在梁间呢喃，
你是爱，是暖，是希望，
你是人间的四月天！
