《诗经·王风·采葛》
彼采葛兮,一日不见,如三月兮。
彼采萧兮,一日不见,如三秋兮。
彼采艾兮,一日不见,如三岁兮。
字词释义:
采葛:采葛藤,葛可织布。葛,多年生蔓草。
萧:香蒿,古时用于祭祀。
艾:艾草,可入药、灸病。
三秋:三个秋天,即九个月,常泛指长久岁月。
三岁:三年。
白话译文:
那个采葛的人儿啊,一天不曾相见,好像隔了三月那么久。
那个采萧的人儿啊,一天不曾相见,好像隔了三秋那么久。
那个采艾的人儿啊,一天不曾相见,好像隔了三年那么久。
~~~~~~~~~~~~~
《诗经·王风·采葛》是一首思念极深的怀人短章,同样以重章叠句反复咏叹,相思之情逐层加码。
全诗以采葛、采萧、采艾起兴,三件都是女子日常劳作之事,朴素寻常。不见的时长层层放大:先是如隔三月,继而如隔三秋,最后竟如隔三岁。一日的短暂现实,和心中漫长得无边的时间感受形成强烈对照。三章情绪一路加重:初时惦念,继而牵挂翻涌,终至相思熬人,度日如年。
短短三句,没有铺陈相见的场景,没有细说别离的缘由,只写不见之后心里的时间尺度。上古之人的思念,不加修饰,直白滚烫。寻常的一日别离,在情深之人心里,被无限拉长。
常以为刻骨铭心的想念,要凭千山远隔、经年别离才足以支撑。其实相思从不在乎距离长短、别离久暂。只要心念牢牢系在一个人身上,哪怕只是一日分离,也足以滋生漫长的怅惘。这不止是情人之间的眷恋,知己相逢、良师难遇、故人远去,但凡心中有所惦念,都会生出这般感受。
真正的牵挂,不在朝夕相伴的热闹里,而在分开之后,每一寸光阴都变得缓慢难熬。珍重相逢,惜取眼前,便是读懂了这份朴素绵长的深情。
