宴饯李员外并序

许浑

序：李群之员外从事荆南尚书杨公,诏徵赴阙,俄为淮南相国杜公辟命,自汉上舟行至此郡,于白云楼宴罢解缆,阻风却回,因赠。

病守江城眼暂开，昔年吴越共衔杯。

膺舟出镇虚陈榻，郑履还京下隗台。

云叶渐低朱阁掩，浪花初起画樯回。

心期解印同君醉，九曲池西望月来。

【注解】

1. 宴饯：设宴招待。《艺文类聚》卷二九引南朝梁简文帝《饯别诗》：“行乐南北皮，宴饯临华池 。”《新唐书·后妃传上·杨贵妃》：“初， 安禄山有边功，帝宠之，詔与诸姨约为兄弟，而禄山母事妃，来朝，必宴饯结欢。”

2. 员外：本谓正员以外的官员，后世因此类官职可以捐买，故富豪皆称员外。

3. 从事：行事；办事。《诗·小雅·十月之交》：“黽勉从事，不敢告劳。”汉班彪《北征赋》：“达人从事，有仪则兮。”宋苏轼《应诏论四事状》：“伏见熙寧中，天下以新法从事。”

4. 荆南： 荆州一带。亦泛指南方。《文选·陆机〈辩亡论上〉》：“吴武烈皇帝慷慨下国，电发荆南 。” 张铣注：“坚起兵於荆州，故云 荆南也。”

5. 尚书：官名。始置于 战国 时，或称掌书，尚即执掌之义。

6. 杨公：杨汉公。大中六年至八年镇荆南。

7. 诏徵：皇帝下令征召。《后汉书·丁鸿传》：“永平十年詔徵，鸿至即召见。”唐韩愈《送侯参谋赴河中幕》诗：“又欲面言事，上书求詔徵。”

8. 赴阙：入朝。指陛见皇帝。《晋书·鲁芝传》：“老幼赴闕献书，乞留芝。魏明帝 许焉。”宋沈括《梦溪笔谈·乐律一》：“有旨令召此人赴闕。”

9. 淮南：淮南，古称州来，今属于安徽省淮南市。

10. 相国：古官名。春秋战国时，除楚国外，各国都设相，称为相国、相邦或丞相，为百官之长。秦及汉初，其位尊于丞相。后为宰相的尊称。

11. 杜公：杜牧从兄杜悰。大中元年至九年镇淮南。

12. 辟命：征召，任命。《后汉书·贾逵传》：“均字少宾，安贫好学，隐居教授，不应辟命。”《后汉书·文苑传下·边让》：“大将军何进 闻让才名，欲辟命之，恐不至，诡以军事徵召。”

13. 阻风：被风所阻。唐韩偓 《阻风》诗：“肥鱖香秔小艛艓，断肠滋味阻风时。”宋陆游《入蜀记》卷三：“二十九日，阻风马当港中，风雨凄冷，初御裌衣。”

14. 江城：临江之城市、城郭。唐崔湜《襄阳早秋寄岑侍郎》诗：“江城秋气早，旭旦坐南闈。”元黄庚 《西州即事》诗：“一雨洗空碧，江城独倚楼。”

15. 吴越：指春秋吴越故地(今 江 浙 一带)。三国魏曹植《责躬诗》：“甘赴江湘，奋戈吴越 。”唐李白《梦游天姥吟留别》：“我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。”

16. 衔杯： 亦作“ 衔盃 ”。亦作“ 衔桮 ”。口含酒杯。多指饮酒。 晋刘伶《酒德颂》：“捧甖承槽，衔杯漱醪。”唐李白《广陵赠别》诗：“繫马垂杨下，衔盃大道间。”唐司空图《重阳阻雨》诗：“重阳阻雨独衔桮，移得家山菊未开。”

17. 膺舟：李膺舟，比喻为知己者所重，同舟共乐。沈砺 《狂歌行》：“时而一涉水，同坐李膺舟。”

18. 陈榻：后汉陈蕃为太守，在郡不接宾客，唯徐稺来特设一榻，去则悬之。见《后汉书·徐稺传》。后因以“陈蕃榻”为礼贤下士之典。唐张九龄《候使登石头驿楼作》诗：“自守陈蕃榻，尝登王粲楼。”唐李白《寄崔侍御》诗：“高人屡解陈蕃榻，过客难登谢朓楼。”

19. 郑履：《汉书·郑崇传》：“哀帝擢为尚书僕射，数求见諫争，上初纳用之。每见曳革履，上笑曰：‘我识郑尚书履声。’”后世即以“郑履”美称为官清正、敢于谏争的人。

20. 隗台：战国燕昭王为郭隗筑的台。也称黄金台。唐罗隐《送章碣赴举》诗：“龙门盛事无因见，费尽黄金老隗臺 。”

21. 画樯：有画饰的桅杆。亦借指画舫。宋 韩驹《九绝为亚卿作》之八：“妾愿为云逐画檣，君言十日看归航。”

22. 解印：解下印绶。谓辞免官职。《汉书·薛宣传》：“ 游（谢游）得檄，亦解印綬去。”宋岳珂《桯史·李敬子》：“敬子解其意。一夕，解印綬遁去。”

简译：

此诗为许浑任郢州刺史时所作。

序：李群之员外奉诏入宫，在荆南尚书杨公处办事，不久赴淮南相公杜悰之辟，从汉水舟行经过郢州，在白雪楼上宴罢开船，却遇风而阻回岸。因赠。

在江城病守刚刚痊愈，忆起咱们过去在吴越一起共游把盏之事。（此联写自己病愈，回忆与李群之把酒同游旧事）

你像后汉陈蕃太守一样为我特设一榻，与我同乘李膺舟。这次你像郑尚书穿着革履觐见皇帝一样奉诏入宫，必将受到隆重的接待。（此联上联承接首联下联而写过去李群之赏识自己并同舟而游之情谊，下联回到现在写李群之清正廉洁敢于直谏，去面见皇上一定会受到赏识）

未料到大风刮起，乌云翻滚笼罩了朱阁，只有回舟上岸了。（此联写李群之因风受阻而回舟）

多么期望能够解绶辞官与你同醉，去九曲池的西边一起赏月呀。（此联写自己归隐之心）