[Quora] 为什么说小生意是赚钱的途径

之前在quora看到的,想要分享给大家,苦于英文对大家都有些吃力,我就辛苦一下。第一次翻译,难免很多问题,欢迎指正。

Why is small business the way to make money?

为什么说小生意是赚钱的途径?

If making money is your only goal, then study hard, get lots of academic qualifications, play the corporate ladder game by sucking up politically to the appropriate powerful people at the appropriate times, take no financial risks and invest the excess money from your regular pay checks in property and watch your wealth rise over your 40 years of work as you trade your entire life for $.

如果赚钱是你唯一的目标,那么你就拼命学习,然后获得很多学位证书,在合适的时间拍领导的马屁,玩一些领导者的游戏,只要没有经济危机,把你固定的工资中剩余的钱都用作为投资,管理好你的资产,看着你的财富在40年工作时间不断增长,用你的一生和钱打交道。

Making money from a small business is hard ... very hard with 8 in 10 failing to make it to financial sustainability. See most small business people have limited financial resources and capacity to convert an idea into a sustainable venture. Even the small percentage that do succeed in the short term are soon confronted by business ending events like expiring lease terms, marketvolatility or competitor activities. So I would never recommend opening a small business for the sole purpose of making money.

从小生意里面赚钱是非常非常难的事情,百分之80死在收支平衡,其中看到大多数做小生意的人将一个想法稳定的运营起来的资本和人力非常有限,甚至那些少部分在短时间内成功的又将迅速面临生意终结的状况,例如租用到期,市场波动,又或者竞争活动。所以我从来不建议为了赚钱而做小生意。

To succeed in small business you need an entirely different set of motivators. You need to be motivated to build a business that makes meaning for your customers not just $ for yourself. Your small business should be built to do oneor more of the following:

为了能在一个小生意里面成功你得完全转换一下动机。你要让你做得生意变的对你的客户有意义,而不是为你自己能赚钱。你的小生意要做以下一点或几点:

1.  to solve a pressing problem/pain

解决一个急迫的问题或痛点

2.  to satisfy a basic human need

满足人类基本的需求

3.  to increase the quality of someone’s life

提高人们的生活质量

4.  to change people’s lives for the better

让百姓的生活变的更好

5.  to right a terrible wrong

改变一个严重的错误

6.  to prevent the end of something good

阻止一些好的东西消亡

If your small business can 'make meaning' and it has the right mix of available means including your passion to 'make it happen' (below):

如果你的小生意可以“变得有意义”,如果它具备了下面所有的条件手段包括你的激情使得“让它发生”


... then with some sound management and decision making, it will make sustainable and significant money for you the owner.

然后加上一些完善的管理和决策,作为拥有者你将获得稳定的大量的金钱。

In following this path you will also fulfil the highest human need of self-actualisation, you will build and hone your character, you will find meaning and purpose in your life, you will drink from the privileged chalice reserved for conquerors and you will make money from a willing, grateful and loyal customer base. This is what starting a small business does for the owners and it is worth far more than the equivalently money made by prostituting your life by the hour in satisfying other people's corporate ambitions.

按照这样的途径,你将充满着自我满足感这一人类最大的需求,你将建立和磨练你得个性,你将找到人生的意义和价值,你将喝到为胜利者提供的荣誉的酒杯,你将从心甘情愿,充满感激,忠实的客户那里赚到你想要的钱。这就是做一个小生意能为拥有者所带来的,它的价值远比为了赚相同的钱而出卖你生命所有时间来满足个别人公司的野心要大得多。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 203,937评论 6 478
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 85,503评论 2 381
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 150,712评论 0 337
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 54,668评论 1 276
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 63,677评论 5 366
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 48,601评论 1 281
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 37,975评论 3 396
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,637评论 0 258
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 40,881评论 1 298
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,621评论 2 321
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 37,710评论 1 329
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,387评论 4 319
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 38,971评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 29,947评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,189评论 1 260
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 44,805评论 2 349
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,449评论 2 342

推荐阅读更多精彩内容