阅读打卡5/7

读的什么书:《Pride and Prejudice》

阅读有效时间:0.5小时

阅读中遇到了什么困难:无

阅读有什么收获:

1.第19章节:

Elizabeth和她姐妹们被邀请去Brighton,旅行的途中遇到Darcy的家,去参观了。

2.回顾了一下第18章的讲义

其中讲的印象深刻的一条是:

There certainly was some great mismanagement in the education of those two young men. One has got all the goodness, and the other all the appearance of it.

   * Elizabeth说Darcy和Wickham这两个人的教育上一定有什么问题,一个的好全都在里面,一个的好全都在表面。

   * mismanagement,由词根mis加management组成,字面意思为“管理不当”,用在这里可以理解为“教育方式不当”;「one has got all the goodness」,字面意思为“其中一个有全部的好”,结合上下文,这句是在说Darcy其实本质是很好的,所以为了和Wickham对比,可以译为“其中一个的好全都藏在里面”。

明天打算怎么做:读第20章,复习第19章的讲义

书的封面
最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容