前言

元曲不及唐诗宋词的辉煌，不受后人的青睐喜爱，究其原因，一是元曲数量不多，流传下来的更少，没有唐诗宋词那么多的名家名篇；二是人们普遍认为元曲鄙俗，不足以登大雅之堂。所以，其影响力自然不如唐诗宋词。

其实，元曲也有其光彩之处，诗词的传情达意是重含蓄，多委婉曲折；而元曲则重本色，多直露浅白，嬉笑怒骂皆成文章。

楚之骚，汉之赋，六代之骈语，唐之诗，宋之词，元之曲，明、清之小说，凡一代有一代之文学。所以，唐诗、宋词、元曲仍是中国韵文的三个高峰。

只是元曲有一个不可忽视的劣势：没有译文。唐诗宋词都有译文，也就好理解学习。为此，我将手头的一本元曲给增添译文进去，尽管我只有初中文化水平，当年的初中语文课本上也只学习过“卖炭翁”、“黔之驴”、“菖刿论战”、“叶公好龙”、“塞翁失马”等几篇文言文，那时理解也甚微。对文言文的翻译有一定难度，那就尽力处身元曲作者的历史年代、社会环境、个人心境，努力成为作者本人去想象、叙事。

图书馆里有好几个版本的元曲，若所有版本的元曲都添加进译文，再出版发行，人们阅读起来会更加流畅，也能很好地领会元曲的精髓！

              笔译元曲者：皓月生明