中国网文，有望像日本漫画、韩国偶像一样成为我国的文化标签。

中国网文进军海外

2020年8月，艾瑞咨询发布了《2020年中国网络文学出海研究报告》，报告内容显示，中国网络文学的海外用户数量已达到3193.5万，海外市场规模也达到4.6亿元。相较于去年，2020海外读者新增超过73.7%。

中国网文海外市场前景广阔，嗅觉敏锐者早已开始布局落子。2017年，阅文集团上线海外门户起点国际（Webnovel），正式开始进军海外。

2020年11月16日，首届上海国际网络文学周在上海浦东启动。大会发布了《2020网络文学出海发展白皮书》，这份《白皮书》呈现出全球文化交流背景下网络文学的发展趋势，以起点国际为研究样本，首次披露海外市场分析及用户画像。

《白皮书》显示，从目前网络文学出海整体规模来看，截至2019年，国内向海外输出网络文学作品1万余部，覆盖40多个“一带一路”沿线国家和地区。2019年翻译网络文学作品3000余部。而从出海模式来看，翻译出海占72%，直接出海占15.5%，改编出海占5.6%，其他占6.9%。目前网络文学出海主要呈三大趋势：翻译规模扩大、原创全球开花以及IP协同出海。

全球化进程分析

凡流行的事物，必有其流行的道理。

一、阅读是普遍性需求

需求是第一推动力。阅读是全人类共同的需求，是我们丰富精神世界、消遣闲暇时间的良好途径。小说这种门槛不高的通俗读物，自古以来就受到普罗大众的追捧与支持。无论国内国外，皆是如此。

近十年来，随着互联网的兴起以及国内经济环境的平稳运行，网络文学（即网络小说）如雨后春笋般茁壮成长。中国网文主要划分为玄幻、仙侠、都市、科幻、悬疑、言情、历史、架空等，类别体系众多，总有一款能满足读者的需求。

对于国内读者而言，种田、修仙、霸道总裁、扮猪吃虎、随身老爷爷等网文套路早已是见怪不怪，但这对海外读者而言，完全是新鲜事物，简直大开眼界。中华文化博大精深，中国网文不仅脑洞突破天际，系统严谨的世界、等级体系设定更是让海外读者大呼过瘾。

凯文·卡扎德之前是个瘾君子，无所事事，沉迷药物，生活里没有别的能让他开心的东西。

直到有一天，他点开了中国玄幻小说《盘龙》，从此一发不可收拾。最疯狂的时候，他找到3个翻译网站，同时追更15部风格迥异的中国网络小说。

image

凯文沉迷中国网络小说不能自拔，还因此戒掉了毒瘾。也正是因为这些小说，让他重新找回了人生的乐趣，他的生活轨迹也一步一步恢复了正常。凯文在翻译论坛武侠世界（Wuxiaworld）里分享了自己的经历，传回国内时还引起了不小响动。

“它们像毒品一样让人上瘾，但至少不会伤害身体。”

# 友情提示：网文虽有趣，但不要沉迷噢

阅文集团相关负责人在接受采访时，谈及为何中国网文得以走红海外：“人类对于故事的喜爱是共通的，通过故事塑造的英雄，其彰显的价值观中有全人类相通的共鸣点。”

那些故事里的主人公，并不会随着小说完结而泯灭在未知深处。他们背上插着梦想的翅膀，带着我们的期冀与祝福，踏上新的旅程。

二、有人阅读，有人创作

image

首届上海国际网络文学周上，来自英国的网文作者JKSManga，他的的作品《My Vampire System》，荣获“最受欢迎海外原创作品”奖项。《My Vampire System》在全球总点击量高达1200万次，总点阅数超过220万，有近11万读者收藏，在Webnovel（起点国际）原创男频网文中收入稳居前三，读者推荐票总榜第一。

与JKSManga同时登台领奖的是菲律宾作者Kazzenlx，她的小说《Hellbound With You》，荣获了Webnovel“最受欢迎的女性原创作品”奖项。Kazzenlx原是囧囧有妖（网文《许你光芒万丈好》作者）的粉丝，受到囧囧有妖的影响，她内心开始萌生“我也可以”的念头。2019年初，Kazzenlx成为了起点国际的一名作者。

菲律宾作家布勒原本是家庭全职主妇，闲暇时经常靠刷小说打发无聊时间。全职在家的她，十分渴望能够为家庭创造收入，而不是全靠丈夫一人担起生活的重担。她开始进行网文创作。在起点国际在菲律宾举办的创作大赛春季赛中，布勒一举夺得冠军，成为菲律宾人气作家。现在，她的创作收入已经成为了家庭主要经济支柱。

兴趣，是驱动创作的初始动机。在这批海外创作者中，绝大部分都是中国网文的热爱者。与此同时，成为专职作家、获得可观收入也是他们持续创作的主要动力。

三、科技进步，助力传播

文学作品出海，经常遇到一个问题：翻译质量不佳导致海外读者阅读不畅。

不同语种之间天然存在间隙，有着不同的组织和表达习惯，外加不少网文当中存在不少冷门生僻词汇，使得翻译工作步履维艰。

推文科技CEO童晔表示，AI翻译系统可使行业效率提高三千倍，翻译成本却是此前的1%左右。这大大加快了网文出海速度，满足了海外读者不断增长的个性化阅读需求。

「阅读大数据」显示，2020年海外网文读者主要通过移动端阅读中国网络小说，人群占比高达88.8%。52.1%的海外读者是通过社交网络了解中国网文的。海外网文读者对网络文学黏性特别高，91.0%的读者几乎每天都要看网文，其中，每次阅读时间超过60分钟的占72.9%，超过180分钟的占36.7%。阅读网文已经成为了海外读者生活中的重要组成部分。

依托互联网及大数据技术，海外网文生态产业的打造日渐趋于成熟。

互联网让人们摆脱了地域限制，身在海外，也可以畅享中国网文的乐趣。

四、市场因素催化，加速全球化进程

市场这只看不见的手，永远指向利益所在。

阅文旗下的起点国际（Webnovel）现在是最知名也是最有影响力的海外网文站点。以起点国际为代表的中国网文海外平台的不断建立，网文出海逐步走向成熟、走向产业化。创作者激励、影视改编、全IP协同出海、多渠道内容分发、多形式商业变现...阅文等集团，将中国网文作家培养模式和激励机制带向海外，让越来越多的海外作者得以获得可观的持续性收入。

中国网文全球化进程的背后，其实还隐藏着一个前提——和平与发展是当今时代的主题。只有和平，才有发展，才有繁荣昌盛的物质文明和精神文明。

结语

有人在阅读，有人在创作，有人在背后提供服务。

这是一个链条，链条的源头是需求，围绕着源头的需求会衍生出许多次级需求以及为需求提供服务的价值链。

关于普及化，关于推广，这是门值得深入研究的学问。以下是我之前一些思考，往后我也会继续研究下去，欢迎感兴趣的前辈朋友们指正、交流。