转自：http://bbs.egou.com/read.php?tid=160084

1.《韩非子校注》 南京大学韩非子校注组编 江苏人民出版社

此书注释较详尽无白话翻译，每篇前有说明、间有串讲，注释用白话。

2.《韩非子全译》张 觉译注 贵州人民出版社

此书有注有白话翻译，注释水平也不错。

3.《韩非子新校注》 陈奇猷校注 上海古籍出版社

此书属于学术研究型，是目前学术水平最高的版本，着重于校订字句、解决疑难问题，一些常见的人物事件字词等没有注释。繁体竖排。

三种水平都不错，各有侧重，只想一般性的阅读文意的选前两种，只要注释的选第一种，要有注有译的选第二种。深入研究的第三种必不可少。

有陈奇猷的《新校注》了，王先慎的《韩非子集解》不买也可，《集解》在近代有一定影响，但错谬之处也不少，《新校注》已可取代它。

张觉的《韩非子校注》出版不久，我还没见过，不知和他的《全译》相比是否有改进。