【原文】
16.31 有玄丹之山。有五色之鸟，人面有发。爰有青鴍（wén）、黄鷔（áo）、青鸟、黄鸟，其所集者其国亡。
【译文】
有一座山名叫玄丹山（一说因山中产黑丹而得名）。有一种五彩斑斓的鸟，它长着人一样的脸，头上长着发。
这里有青鴍（传说中的一种鸟）、黄鷔（传说中的一种鸟）、青鸟、黄鸟，这些鸟在哪个国家聚集，哪个国家就会灭亡。
【原文】
16.32 有池，名孟翼之攻颛顼之池。
【译文】
有一个水池，名叫孟翼（人名）攻颛顼池。
【原文】
16.33 大荒之中，有山名曰鏖（áo）鏊（ào）钜（jù），日月所入者。
【译文】
在最荒远之地中有座山，名叫鏖鏊钜，这里是太阳和月亮降落后进入的地方。
【原文】
16.34 有兽，左右有首，名曰屏蓬。
【译文】
有一种兽，身体的左右两侧各长着一个脑袋，名叫屏蓬（即并封，传说中的一种兽）。
【原文】
16.35 有巫山者。有壑山者。有金门之山，有人名曰黄姖（jù）之尸。有比翼之鸟。有白鸟，青翼、黄尾、玄喙。有赤犬，名曰天犬，其所下者有兵。
【译文】
有一座巫山。有一座壑山。还有一座金门山，山中居住着一个名叫黄姖尸的人。
有比翼鸟。也有白鸟，它长着青色的翅膀，黄色的尾巴，黑色的嘴。
有一种赤色的狗，名叫天犬，它在哪里出现，哪里就会有战争发生。
【原文】
16.36 西海之南，流沙之滨，赤水之后，黑水之前，有大山，名曰昆仑之丘。有神，人面虎身，有文有尾，皆白，处之。其下有弱水之渊环之，其外有炎火之山，投物辄然（即“燃”）。有人，戴胜，虎齿，有豹尾，穴处，名曰西王母。此山万物尽有。
【译文】
在西海（水名。一说指青海湖；一说指今新疆的罗布泊）的南边、流沙（古时指中国西北的沙漠地区）的旁边、赤水的后面、黑水的前面，有一座大山，名叫昆仑丘（昆仑山）。
有一位神，他长着人面虎身，身上有白色的斑纹和白色的尾巴，居住在昆仑山中。
山脚下有弱水（传说这种水轻得无法浮起鸿雁的羽毛）渊环绕，深渊之外有一座炎火山（火焰山，从新疆吐鲁番延伸到鄯善县以南，山体主要由红砂岩构成，夏季温度很高），只要将物品投到这座山上，就会燃烧起来。
有一个人，头上戴着头饰，长着虎一样的牙齿、豹一样的尾巴，住在昆仑丘的洞穴中，名叫西王母（传就中的女神，亦称金母、瑶池金母、瑶池圣母，住在昆仑山的瑶池中）。世间万物，这座山中应有尽有。
