读书是要读正版的。
世纪之初至今，夏夜的黄昏里大街小巷里总有骑三轮车的人带了满满一车畅销书，用塑料布罩着，也不吆喝，供人们翻阅购买。天色晚了，就开着一盏应急灯，亮亮的照在书上。总有几个人凑上来，就着亮白的灯光，一声不吭的翻着。时而有人问骑车人："老板，这书怎么卖？"大抵会说一折、二折之类的。当年做学生时，我也是询问的买主。只是买回家看时，不但被如蚊蚁般的的小字折磨，还习惯性的需要做一种叫做猜猜原来是什么字的游戏。
后来工作了，口袋丰盈。时值网络阅读开始兴起，便不屑于网络上随便搜搜就有的盗书，只觉得那是文贼，更遑论各种稀奇古怪的小动图令人烦不胜烦，只在正版的网站上买书看书。偶然会在微博之类的地方看到有作者控诉，网上盗书的如何如何多，作者如何如何可怜，辛苦写的书被盗，去论理反而被骂，不禁心中怜悯。
然而名著么，我不关心，毕竟法律不是摆在那里好看的，直到有一天看到加西亚·马尔克斯去世。在网上得知马君十分不喜中国人，因为《百年孤独》在中国盗版横行，让他损失了很大一笔收入。
然而，对于马君，我也是不喜欢的，同样也是因为《百年孤独》！没见过写书的让几代一大家子人，都用一个名字的，看来看去，简直不知所谓！即便后来国人发明了替代阅读法，我也只是神往一下，坚决不看。
参会要求必须阅读马君的《霍乱时期的爱情》。无奈，只好硬着头皮读下去。身处网络时代，做为一个被马君厌恶的中国人，我首先做的是下载了一个电子版。一读之下，更加加深了我对马君的厌恶——啧啧啧，果然是名不虚传的魔幻主义作家！文风依旧错乱复杂，不知所谓！彼时我天真的认为现在的流通版本能差到哪里去呢？
然而电子版本阅读和写读后感的两难最终让我选择了借阅。很高兴这畅销的名著在图书馆里还剩了那么一本。
打开来看，不同之处甚多！
"这些地方的变化日新月异，它们已有了戴王冠的仙女。 ——莱昂德罗·迪亚斯"
——这是我下载的电子版本，也许是哪个初学翻译的练手之作。
"这些地方走在众人之前，
它们已经有了自己的花冠女神。
——莱昂德罗·迪亚斯"
——这是2012年9月出版的杨玲译本
同是卷首语（是这么叫吗？），很显然，正版的翻译令人觉得更有味道，恍惚觉得好像在看古希腊的经典神话，对于南美文学和马君的那种黏黏糊糊的感受一下子就被风吹去。
正版书的阅读十分舒适，流畅的译文给人以享受。这种享受正如小说中乌尔比诺医生感受到的，那份他在午餐后炎热下午那露台上小憩的惬意。
网上电子版本——"这是确定无疑的：苦扁桃的气息总勾起他对情场失意的结局的回忆。
……
"尽管从窗外吹来的空气使室内气息变得清新，但熟知内情的人，仍然可以感觉出那带有苦扁桃气息的不幸的爱情的幽怨和隐痛。"
出版版本——"不可避免，苦杏仁的气味总是让他想起爱情受阻后的命运。
……
"尽管窗外吹来的凉风使空气变得清新了一些，但熟悉的人仍旧能够闻到苦杏仁的气息中那种不行爱情的温热余味。"
对比之后，其实就可以肯定，仅就想要正常的看一个故事，选择正版也比选择盗版强得多。
正版精装的《霍爱》，沉甸甸的拿在手里，像是乌尔比诺医生每天都要吃的那堆药，虽然口里告诫别人不要吃，终究还是抵不过身体的衰老，把它们放在肚里才安心。我经此教训，再不敢妄言名著，也不能就着原来的模糊印象大放厥词了。以后无论是哪种书，还是先尽可能的找正版阅读吧！
