《新年第一天》

文/〔美〕罗伯特·福林译：孙开元

这是一个晴朗的好天，我沿着加利福尼亚州一条干涸的河床走着。四周的山谷、小坡和群山环绕着我，空气温暖而又干燥，棉絮似的白云飘浮在碧蓝的天上，明媚的阳光照亮了远处的房子和汽车。人们有的沿着河岸走着，有的骑着自行车。他们享受着工作结束后的悠闲。一边说着话，一边用手指着什么，又一起笑起来。这是多么美丽而又安宁的景象!
这是新年第一天，我的心里充满了喜悦。又是一个新的开始，生活是如此的美好。我走过了一个男人和他的儿子，孩子刚会走路，他的爸爸抱着他坐在路旁的木栅栏旁。他的小脸带着天真的喜悦和好奇，看着几英里外的青山和高耸的大山，这对他来说是个崭新的世界。这是一个生命新知的开始，当我的心里生起这个简单而又甜蜜的想法时，我的眼里涌出了泪花。有个人坐在一块石头上眺望着远方，他看上去忧伤而又孤独，轻风拂动着他旁边树上的叶子，情景有些凄凉。看到他的样子，我想起了自己的过去，我也曾一度陷入生活的愁苦，那时我唯一的伙伴就是忧愁和无助的心情。我在心里默默地祝福着他，然后继续前行。
快要到家了，我走过一排在风中婀娜摇曳的小树。小树林里传出了一阵清亮悦耳的小鸟的欢唱，我情不自禁地对着不远处的“鸟儿聚会”朗声笑起来。我到了家，走了进去，然后关好门。我再一次感谢上天给了我此时的美景，我花了很长时间才明白真正的幸福是什么，尽管我不能总是把它带在身边。现在我知道了，无论新的一年将带给我什么，但时刻会有喜悦和惊奇出现，帮我度过生活中必定会遇到的困难时光……