下面这些中式英语，你都说过吗？一起来学习下吧~喜欢就转发收藏！

​​误区一：Yes / No

当你过海关的时候，如果海关问你：

You are not bringing anythingillegal, right? （你没有带任何违法的东西，对吗？）

你会怎么回答呢？

如果你回答：“Yes, I’m not.” 那你说不定就有麻烦了！

正确回答是应该：“No, I’m not.”  不，我没有。

中文里的回答是针对对方的话语观点，而非事实。但英语里回答习惯是针对对方所说的事实来进行回答，不论对方提出怎样的观点，只需要看这个事情的结果，如果是肯定的事实，就回答“yes”，否定就回答“no”。

你学会了吗？

误区二：There are

“楼下的广场上有很多的小朋友”怎么翻译呢？

如果你翻译成：The square have many children.那么恭喜你，回答错误！

这么表达的意思就是：那些小朋友是那个广场（生）的。

正确的表达是：There are many children in the square downstairs.

误区三：Play with...

“我想和某人一起玩”怎么翻译呢？

如果你翻译成：I want to play withsomeone. 那么再次恭喜你，又回答错误！

当使用play with这个说法的时候，通常后面跟着的都是玩具或者是非常小的小朋友。如果“play with”的对象是一个成年人，通常都是带有色情的意思，比如拿鞭子，拿蜡烛... 

所以当想表达跟某人一起玩，正确的表达是：I want to hang out withsomeone.

误区四：Verylike

我好喜欢你：I very like you. 错！

我非常喜欢这件衣服：I very like this cloth. 还是错！

这是一个非常经典的中式英语，正确的说法是：

我好喜欢你：I like you very much.

我非常喜欢这件衣服：I like the cloth very much.

（这是一个典型的主谓宾结构，“I”是主语，like作为一个实义动词充当谓语，宾语就是cloth）

误区五：My job is...

“我的工作是……”如果翻译成英语，你是不是会说：“My job is...”。

其实，老外说my job is的时候，通常后面所表达的是工作的内容，而不是直接说出自己的职业。

比如：My job is teaching students.

My job is help my team to win thegame. 

my job is... 你可以把它理解为：我的职责是...

如果想用英语表达自己真正的职业，可以说：

I work as a teacher. 

I'm a teacher.

误区六：Canyou speak...

想问对方你会不会说中文/英文，是不是会直接翻译成：Can you  speak  Chinese/English?

在这里can其实是一种比较没有礼貌的说法，在老外听起来can是用来要求对方一定要说（中文/英文）的意思，而不是你会不会的意思。就相当于中文里的：你可以说人话吗！？这种感觉。

所以如果你想询问对方会不会说中文/英文，你应该说：Do you  speak Chinese/English?

误区七：No why

很多人想表达“没有为什么”的时候都会说的一句话就是：no why。

其实这也是错的，正确的说法应该是：No reason.（没有原因/没有为什么）

误区八：Give you

有人想说“给你”时，非常直译地就说“give you”，这里正确的表达方式应该是：Here you are. 或者更地道一点的：Here you go.

误区九：

Howto...

howto spell... 

howto pronounce... 

还有99%的人都会说的how to say...

首先，“how to ___” 少了最关键的主语。在99.9%的英语句子中，都必须要有主语！而我们这里需要的主语通常是“you”，所以我们需要加个“you”进去。（英文中最基本的句型主要有五种，分别是主谓、主谓宾、主系表、主谓双宾、主谓宾宾补）

其次，这里不能用to，而是要改成用do。

所以正确的说法是：

how do you spell...

how do you pronounce...

how do you say...

划重点！！！！本文中的英文表情包都是错误用法！仅供娱乐！！千万别学习哦！赶快忘掉！！

END​​​​