方平主編《莎士比亞全集》上海譯文版
《全集》第十卷 扉頁
《全集》第十卷《十四行詩集》插畫
第六十首
正像海涛向卵石滩头奔涌,
我们的光阴匆匆地奔向灭亡;
后一分钟挤去了前一分钟,
接连不断地向前竞争得匆忙。
生命，一朝在光芒的海洋里诞生,
就慢慢爬上达到极峰的成熟,
不祥的晦食偏偏来和他争胜,
时间就捣毁自己送出的礼物。
时间会刺破青春表面的彩饰,
会在美人的额上掘深沟浅槽;
会吃掉稀世之珍：天生丽质
什么都逃不过他那横扫的镰刀。
可是，去他的毒手吧!我这诗章
将屹立在未来，永远地把你颂扬。
悲劇《麥克貝斯》（原譯名《麥克白》）
文本插畫和劇本前言
戲劇文本
戲劇考證
《麥克貝斯》（《麥克白》）著名獨白：
明天—又明天—又是一个明天
天接一天，就这么踱着方步,
直到最后一声嘀嗒：“时间”的尽头
一连串的昨天，只是给凡夫俗子
照亮了一条去见那死神的路。
熄灭吧，熄灭了吧，这短暂的烛光!
生命，无非是一个活动的影子,
一个可怜的演员—看他在舞台上
又蹦又跳，过一阵，再听不见他了;
生命只是白痴嘴里的一段故事,
又嚷嚷，又喧闹，可没半点儿意义。
