法语B2到底是个什么水平?有多难?
我在刚刚决定要报名考试的时候,其实还是不了解B2考试的,更不要说看机经、买真题了,完全想都没有想过,就是懵懵懂懂地开始备考。
所以我第一次报了口语和听力两门考试。最后结果是:口语过了,听力挂了。心情有点沮丧。
(关于 “那些年我考过的B2”,我会在这个系列文章里,一一跟大家聊到。这个系列的最后一篇,我打算专门写“关于考试现场”。)
沮丧过了之后,我想,这时候真题也看过了,氛围也体验过了,可以静下心来想想,B2要考的究竟是什么了。
所以你看,其实了解B2究竟有多难、究竟要考你的是什么,这些经验教训我们总是要在试错之后才会知道。但还好,我们可以总结和分享,这样,就总有人是可能“打一场有准备的战役”的。
法语B2的难度,相当于英语雅思5.5
要获得法语B2成绩,很多标准化的语言考试都提供有效的认证。比如TEF、TEFAQ、TEF Canada、TCF、TCFQ、DELF和DALF。因为我在加拿大魁北克,参加过的是TEFAQ和TCFQ——其中的Q指Quebec。
这些法语考试的评分标准,都遵循《欧洲语言学习统一标准》(Cadre européen commun de référence pour les langues),简称 “欧标”(CECR)。
CECR欧标B2,到底难不难呢?
借用一张TEF CANADA考试的评分表,可以看到它的口语评分中,“CECR欧标” 的B2相当于 “NCLC标准” 的6~7分。
在TEF CANADA的听力考试中,“CECR欧标” 的B2,也相当于 “NCLC标准” 的6~7分。
这里的NCLC标准,是 “加拿大语言标准” 的法语缩写,Niveaux de compétence linguistique canadiens。就简称“加标”好了。
“加标” 的法语缩写是NCLC,英语缩写就是CLB,Niveaux de compétence linguistique canadiens。
(忽然想到个好玩的事,插播一句:英语的肯德基是KFC,法语的肯德基特别好笑,叫PFK。我第一次在大街上看到熟悉的肯德基老爷爷头像,下面写着PFK,还以为加拿大也玩“康帅博”这一套呢😂。)
说回来,CLB和NCLC是同一个 “加标”。所以 “欧标” B2成绩的口语和听力,换算成 “加标” 6~7分,在下面这张表里一目了然,相当于IELTS雅思成绩的5.5~6分。
这是不是一个大多数人都能达到的成绩呢?
我们来看看中国学生的雅思成绩吧。中国学生2017年参加的雅思,去掉最高分阅读、最低分写作,听力和口语的平均分是5.65。也就是说,超过一半的中国考生都越过了B2的底线5.5分。
同理推断,法语B2考试应该是一个 “超过一半的中国学生都能达标” 的考核。我们理应乐观地看待这个结果。
你会在那些超过一半的中国学生里吗?
客观地说,B2不能说难,是一道难度中等的门槛。能否借助给力的学习方法或技巧,就是决定你超越另一半学习者、轻松跨越这道门槛的关键。
B2考的重点,是你和别人交流观点的能力
在真正开始备考之前,了解B2的考点,也是让学习更加有目标性、高效率的必要预备工作。
通常,法语B2成绩在以下加拿大移民项目中可以使用:
1. 魁北克技术移民 QSW 和魁北克经验类移民 PEQ
2. ON省法语类别 OINP HCP French
3. NB省EE类别 NBPNP EELMS
4. 加拿大联邦EE 加分
其实政府是为了保证申请者能够在未来顺利开展生活、工作和学习,所以才对语言有要求。所以达到B2仅是为了满足日常交流。
如果是申请硕士,一定要C1才行,因为要达到学术语言水平。
我的笔记本上有一段从忘记哪一本B2备考书里抄下的内容,详细定义了对B2、C1、C2水平的要求,也展现了其中的递进关系:
B2 - être capable de développer un point de vue sur un sujet d'actualité
C1 - présenter des descriptions claires et détaillées de sujets complexes en intégrant des thèmes qui leur sont liés
C2 - construire une présentation de façon logique sur des sujets complexes dans un style adapté au contexte
B2 - 能够就现实话题,提出观点
C1 - 能够就复杂话题,清晰表达详细的观点,使观点表现为相关联的分类项
C2 - 能够就复杂话题,以适合语境的表达形式,建构有逻辑的语言表达
有比较,更有鉴别。你会惊喜地发现,B2考试中不要求你涉及难度话题,不要求你有逻辑,不要求你清晰有力,不要求详细解析,它要求的几乎有且仅有一条:观点。
那考题也真的是如此设置的吗?
我们以TEFAQ的口语、听力考试为例,来看看考题结构。先看口语的:
口语 EXPRESSION ORAL
(容易)1:见面问候和自我介绍
(容易)2:咨询信息
(重点)3:说服朋友做某事
我个人意见是,考点前两项都是基础知识,真正难点是第三项——而且故意设置在朋友意见向左的情况下,所以你必须: 就现实情况提出观点、了解朋友的观点、重申观点、甚至可能进一步提出第二个观点(来反驳朋友的观点)……
果不其然,口语考点就是:
首先:就现实情况,提出观点;
然后,必须强调和补充的是:还要捕捉朋友的观点,用观点跟对方交流。
再看听力考试:
听力 COMPREHENSION ORAL
(容易)1:听聊天辩图
(容易)2:电话录音
(重点)3:公共场所广播
(重点)4:新闻广播
(重点)5:对同一话题的6人观点表态
(重重点)6:新闻长听力3篇
(容易)7:辩音题
听力考试绝对比口语难啊。
第1、2、3、4项考的都是捕捉基本信息的能力;
第5、6项除了捕捉话语中的信息,还要捕捉别人的观点!!!
第7项完全是送分题,在紧张、激烈、累skr人的长听力之后,第7项就是让你放松、不要大汗淋漓走出考场,像做校园体操时,跳跃运动之后接一个整理运动……
所以我觉得听力就是考:
首先:捕捉观点;
然后:因为你绝对不可能听清楚所有的观点,一定会有很多很多的空白,所以还必须做到:设想、补充观点之间的交流。
总结起来,我认为B2考点就是: 你与别人用观点交流的能力。
现在请你再回想,你的B2备考,是不是曾打算一直背单词?口语是不是想提前写好句型,妄想背下来就行?听力是不是一直在死听录音资料,妄想捕捉所有信息点?
Mais non!C'est complètement fou!请三思哟。
尝试在考点是 “你与别人用观点交流的能力”的前提下,再重新审视一遍这些考题、以及你相应的备考学习吧,相信会有很多不同:
1. 多用互动思维。详情我们都会在后面的系列文章里讨论,所以这里都只简单举个例子,比如,背句子不是背高大上的句型,而是那些在交流语境下频繁使用的句子!甚至这个句子只有一个单词!也一词顶万句!
2. 多用想象力。比如,日常学习时,我们常常是独自一人,但最好能想像面前永远有个人在跟你对话,保持一种交流的状态,更能帮助语言的学习。
不知不觉写了太多,大家读起来还顺利吗?表面上,我们这次聊的是B2备考的整体难度和核心考点,但实际上是在调整大家对B2考试的预期心态和思考方式。有时候,只是把我们的姿势微调了一点点,行动起来就会舒服很多哦。
下一篇,我们就正式开始讲如何做备考资料啦。谢谢大家继续关注。