2017阅读【365夜】:第1-9夜
《呼啸山庄》
[英国]艾米莉?勃朗特(著),杨苡(译),译林出版社
(一起读书:WX:我们的深圳故事)
“整个世界成了一个惊人的纪念品汇集,处处提醒着我她是存在过,而我已失去了她!” ——希刺克厉夫
断断续续读完《呼啸山庄》,竟无法摆脱那种荒凉、绝望、压抑的感觉。世间最残忍的爱情,不是他爱她,她不爱他,而是他和她相爱,她一个人死去上天堂,他自己带着绝望的心活在地狱。思念至极,甚至掘墓观尸,惊恐之至却觉心间一片悲凉。
希刺克厉夫在房客做噩梦后的表现让人惊悚得潸然泪下:
“他上了床,扭开窗子,一边开窗,一边涌出压抑不住的热泪。‘进来吧!进来吧!’他抽泣着,‘凯蒂,来吧!啊,来呀——再来一次!我的心爱的!这回听我的话吧,凯蒂,最后一次!” ——希刺克厉夫
希刺克厉夫归来,凯瑟琳浓烈的情感被重新唤起:
“在这个世界上,我的最大的悲痛就是希刺克厉夫的悲痛,而且我从一开始就注意并且互相感受到了。在我的生活中,他是我最强的思念。如果别的一切都毁灭了,而他还留下来,我就能继续活下去;如果别的一切都留下来,而他却给消灭了,这个世界对于我就将成为一个极陌生的地方。我不会像是它的一部分。” ——凯瑟琳?恩萧
“我爱他脚下的土地,头顶上的空气,他触摸过的每一件东西,他说过的每一句话,我爱他所有的神情,每一个动作,还有他整个人,他的全部。” ——凯瑟琳?恩萧
“我爱希刺克厉夫,我恨希刺克厉夫,我是希刺克厉夫! ”——凯瑟琳?恩萧
“我这么爱他,并不是因为他长的英俊,而是因为他比我更像我自己。不管我们的灵魂是什么做的,他的和我的是完全一样的。 ” ——凯瑟琳?恩萧
面对将死的凯瑟琳,两人却是又爱又恨,两人悲剧爱情的高潮:
(一起读书:WX:我们的深圳故事)
“两个词可以概括我的未来——死亡与地狱:失去她之后,生存了将是地狱。但是,我曾经一时糊涂,以为她把埃德加?林惇的情爱看得比我的还重。即使他以他那软弱的身心的整个力量爱她八年,也抵不上我一天的爱。” ——希刺克厉夫
“在你要死的时候还这样跟我说话,你想没想到所有这些话都要烙在我的记忆里,而且在你丢下我之后,将要永远更深地啮噬着我?你明知道你说的我害死你的话是说谎,而且,凯瑟琳,你知道我只要活着就不会忘掉你!当你得到安息的时候,我却要在地狱的折磨里爱煎熬,这还不够你那狠毒的自私心得到满足吗? " ——希刺克厉夫
“我没有一句安慰的话。这是你应得的。你害死了你自己的。??????你爱过我——那么你又有什么权利离开我呢?有什么权利。??????我没有弄碎你的心——是你弄碎了的;而在弄碎它的时候,你把我的心也弄碎了。因为我是强壮的,对于我就格外苦。我还要活吗?那将是什么样的生活?“ ——希刺克厉夫
“我爱害了我的人——可是害了你的人呢?我又怎么能够饶恕他?“ ——希刺克厉夫
“凯瑟琳?恩萧,只要在我还活着的时候,愿你也不得安息!你说我害了你——那么,缠着我吧!被害的人是缠着他的凶手的。我相信——我知道鬼魂是在人世间漫游的。那就永远跟着我——采取任何形式——把我逼疯吧!只要别把我撇在这个深渊里,这儿我找不到你!啊!上帝!真是没法说呀!没有我的生命,我不能活不去!没有我的灵魂,我不能活下去啊!“ ——希刺克厉夫
“如果你还在这个世界存在着,那么这个世界无论什么样,对我都是有意义的,如果你不在了,无论这个世界多么美好,它在我眼里也只是一片荒漠。“ ——希刺克厉夫
“我一低头看这间屋里的地面,就不能不看见她的面貌在石板中间出现!在每一朵云里,每一棵树上——在夜里充满在空中,在白天从每一件东西上看得见——我是被她的形象围绕着!最平常的男人和女人的脸——连我自己的脸——都像她,都在嘲笑我。整个世界成了一个惊人的纪念品汇集,处处提醒着我她是存在过,而我已失去了她!“ ——希刺克厉夫
小说最后一句,对这段错综复杂、轰轰烈烈的爱情:有谁能想像得出,在那平静的地下面的长眠者意会有并不平静的睡眠。
(一起读书:WX:我们的深圳故事)