转眼间，又是一个国庆即将从指间溜走，看到朋友圈里各种美食美景，心中好生羡慕，便想着是否也做点什么。正当我选择困难症发作之时，却猛然发现，前年的国庆节，正是我即将离开Danfoss加入BAIC的时刻。或许，回顾一下自己两年来的工作学习，也不失为一个很好的放松活动，俗话说的好嘛：复盘才能翻盘。

两年的时间，说长不长，说短也不短。面试时的豪言壮语，即使到现在也记忆犹新：我换工作就是为了成为丹徒区行业内的最强翻译。一个人如何才能变得更加强大和优秀，其实很简单，就是和比自己强大和优秀的人共事，和他们对标、较劲、学习。就凭这一点，我就不会再对当时的决定有任何后悔了！全新的行业、陌生的环境、优秀的同事，这一切都让我充满干劲。

当然在这背后，也一定伴随着阵痛：我再也不能一天八小时工作，四个小时就处理完全部事务看书串岗了；我再也不能早晨六点起来看书锻炼，然后搭同事便车一路睡到单位了；我再也不能五点钟下班即溜回家，拉上三五朋友吃喝玩乐了。取而代之的是：每天都有各种高强度高难度的会议翻译，交传或同传；自己辛苦驾车，保证提前1-1.5小时到办公室，享受完全自由支配的学习时光；晚上要么参加会议，要么参加运动，要么自己看书。如此一来，时间便显得那样珍贵，但反而让单位时间的产出和效率更高了。

苦不苦？苦，充实并快乐着！

两年来，自己已记不清参加过多少场会议的口译，但写完的37本笔记本却实实在在的记录下了自己的点滴进步、缕缕回忆。看着当年的的笔记，还能依稀回想起那场会议的情形，仿佛听着一位老友的诉说。从韩刚老师那里学来的笔记体系，经过一年半时间沉淀，终于慢慢和自己的听力技巧融为一体了。此刻的我，可以闭上眼睛做听力，而在脑海中用无形的笔记本做记录，这是以前自己不可想象的！

两年来，自己时刻都记得当时的目标，时刻都在努力。我们都知道同声传译是翻译界最高级的技能，也知道同传技能需要铁杵成针般的磨炼。几年前，我自己也尝试过，但很快放弃了，并且断言：这个需要天赋。但在今年的庆典上，居然就出现了我在没有收到任何提前知会的情况下，为市长的发言进行同步翻译。我自己都没想到，那次译得如此顺利，听到上句就能预判出下句，至少译出了95%的内容，从统计学置信区间的角度看，算得上没有失真。江海不弃细流，故能就其深，这一切都来源于平时每一次实战的会前准备、会后复盘、定期总结，绝非一战之功。果然，很多时候，我们欠缺的不是天赋，而是勤奋。

两年来，自己还在用功做的另一件事是构建跨领域知识和能力的连接。项目管理硕士拿到了，PMP证书拿到了，德语学过了，体系知识学过了，整车知识学过了，欧洲史看过了，宇宙学看过了……看的越多，越觉得所知甚少，学的越深，越觉得其乐无穷！

经常有人说：功夫在诗外，这些就是一个翻译的诗外之功，更出彩的地方在于，这些内容，往往能在意想不到的地方给你以启发，能在不同的领域交叉验证同样的事情和道理，更能让你体会到翻译工作的乐趣。而这种“连接”，还能让你超越原本的“工具人”范畴，真正成为一个对家庭、公司、社会有用的人，让你时刻准备好迎接未来的挑战，而不被简单的替代。

两年来，自己的遗憾也挺多。说好的将德语提升到B1的目标，基本已经是泡影了；说好的把《数学分析卷1》再学一遍，才刚刚把书下载下来；说好的要设计几个新课程，结果就完成1个；如此还有很多很多。虽然是遗憾，但我决不想把它们变成遗愿，下一阶段，还是要把它们再提上日程。总之，一步一个脚印的前进，纵使步履蹒跚。

两年来，自己大致读完了一百多本书，总算勉强赶上了外国人的水平。如果说2019自己的年度书籍是《终身成长》的话，那2020的年度书籍必然就是《学习究竟是什么》。万维钢在书中提出，一个有用的人，应该具备以下见识：

1.    对世界和人的基本认识；

2.    社会如何运行，个人之间、利益集团之间如何互动；

3.    理解复杂事物，而非仅仅执行流程；

4.    抽象的思维和逻辑能力；

5.    多种思维模型和决策方式，应对新老问题；

何其深刻，本人深以为然！

辉煌也好，落寞也罢，过去的两年已成数字，再无任何可留恋之处。我把所有的笔记本都丢进垃圾桶，随着iReader SMART的使用，未来我再也用不到笔记本了，但它们和那两年时光一起，在我身上留下了无形的印记，也在无形之中引领着我，向自己的目标迈进了一小步。终点，亦是下个起点！记得当时给自己起QQ名的时候，取的就是归零心态之寓意，时刻希望自己能够摆脱小时候那种固定型思维，不为过往所累，不为琐事所扰，剑之所指，心之所向！期待下一个两年！

最后要感谢在过去两年给过我帮助、指导、批评、支持的各位同事，与君共勉！