说起天使之心，作为一个从城市猎人开始接触北条司作品的书迷，从小学时候起就对獠和香这对儿CP有着无法割舍的情怀。当大学时期得知北条司继续连载以獠为主角的新作，当时的激动的心情无以言表，但是在拿到天使心第一册单行本时，看到香就草草死掉的人物设定，情绪瞬间崩溃，导致我对此书一直无法继续阅读。在多年以后当我已经释怀香的离去和獠的苍老（当然只是感觉，种马本能依然宝刀不老）而再次翻阅此书时，笔者慢慢的发现北条司用那细腻的情感，精致的笔触，流畅的分镜在慢慢的讲诉另一个不为人知的新宿xyz传奇，一个没有香的却到处都是香的新宿，一个人到中年才懂得獠。当看到在香萤梦中出现的三人合影，终于明白獠和香从未分开，只是再另一种精神层面的存在。也多亏玉皇朝和尖端重启北条司作品的出版，让笔者没有错过这套优秀作品。
在玉皇朝第一季出版结束后的半年后，尖端出版社也对此书进行了出版，本次两个出版社都选取了这套书的新装版进行出版，并且都在日版基础上进行了25k扩印升级，值得注意的一点是，由于此书分为两季进行连载，日版并没有做第二季的新装版，所以一开始笔者一直很担心玉皇朝是否会出第二季(毕竟完整单行扩印再版史无前例)，就在前几天玉皇朝官宣第二季即将出版，并且有盒装……从16本单行整理修改为12本新装，就是不知道第一季是否会单独补出盒子。而尖端一开始就确定会出第二季，就是不知道尖端如何魔改了。
好了，前戏就这些，下面我们来看看目前天使心第一季中，港台两个出版社的表现如何。
免责声明，熟悉的朋友可能了解，笔者双收北条司一切作品，并对港台无任何主观喜好倾向，文中涉及观点笔者尽量客观，望有倾向者理智观看
本次评测依然从外到内分为几个部分：外观，印刷，裁边，翻译，其他
外观
首先两个版本规格有些区别，下图可以看出港版要比台版宽出2mm左右。
由于两个版本用纸略有不同，台版比港版要厚不少, 同样页数, 台版重量要超出港版60多克。至于纸的颜色，两个版本并无太大差别，港版由于选纸稍薄一些，故有透页，但无大碍。翻阅难度仍然是港版优于台版。
外封方面港台两个版本用色上有些偏差，个人觉得台版颜色更自然对原版还原度比较准确，相对的港版色温和饱和度都偏高。
港版使用了原版的1st season标题, 台版则加入了完全版三个字(看来现在的完全版在日本也不是那么特殊了......)。港版译名为‘天使之心’， 台版译名为‘天使心’， 个人觉得天使心更上口。
港版外封使用了覆膜工艺，台版没有覆膜秉持北条司系列作品外封的有纹理纸质
书脊港版加入了中文标题显得有些拥挤，台版布局相对简洁舒适。另外港版中文标题的字体选择也比较一般，台版书脊无中文标题，无法对比，英文标题却有被拉伸的感觉。总体说来，台版给人感觉更协调 大方
背封，港版由于每本单独出版所以背封有条码，这一点盒装的台版显得更干净，不知无盒版是不是有条码，有买无盒的朋友请告知下。
内封，除了有些色差，基本没什么差别，值得一提是内封后面的天使心标志还原日版，24本应该可以组成一个完整标志图。
装帧，港版内封后就是目录页，台版则有一页衬页，然后台版目录页依然是卡纸（为什么这么钟情于这一页卡纸……）
关于书盒和赠品, 这个就没啥可比性了, 台版是盒装套出, 送了两张色纸和一个明信片(聊胜于无), 港版第一季是单本出版的没有书盒, 但是第二季确实套出.....这个操作,让人想骂街啊.....玉皇朝最近的操作感觉越来越不靠谱了......带子狼也是补的盒子, 看来到时候极大可能会再版套出第一季,然后盒子再单独销售.....
印刷
首先彩页方面, 港版采用了铜版纸印刷, 台版选用了内文纸张, 从效果看港版的效果拔群, 对比的话, 台版显得有些灰。
黑白印刷, 港台版在线条锐度, 颜色纯净度上都没有太大区别, 主要的区别在于对渐变色网点的表现, 港版略显粗糙, 台版细腻柔和, 如果我表达不恰当请看下图
纯色的洁净程度, 我觉得港台版本几乎无异，港版黑色沉淀更深一些
线条锐度如下对比图
裁边
本次裁边非常出乎意外, 本来港版比台版宽出2mm, 笔者认为港版的裁边量会更宽裕, 对比下发现, 竟然是台版在四面裁边上都优于港版。
翻译
翻译上两个版本就第一册而言，没有特别大的出入，北方语系读者依旧推荐台版。值得一提，尖端依旧对背景图中的一些文字进行了编者注方式的翻译，而玉皇朝保持了原汁原味，笔者觉得这些本无孰胜孰劣，各位看官自己决定吧。
结语
提到选购推荐的话，这两个版本其实相差不多，很难说哪个版本是购买首选。但是目前港台都在陆续出版北条司作品，有些读者是从港版城市猎人就开始购买的，有些则是买了台版城市猎人后又买了港版猫眼和天使心的，这两类读者群，如果不是双收的版本控，建议维持同一个版本比较统一。如果是混合的，建议直接入手台版, 毕竟首刷带盒子总比后续港版再版出盒子被割一刀来得好 : )
本期的评测到此就接近尾声了, 笔者在此书连载的时候放弃过, 现在再度拿起这本书看下去后, 不知是不是时间变迁,还是年岁的增长, 当初对香的依赖越来越少, 也越能理解北条老师对这部作品的用意, 产生很多老父亲般的共鸣, 我们还在踌躇着是否要前进还是维持现状, 而时间的推移, 时代的变迁和众多我们所不能左右的因素改变着生活, 同时也改变着我们思想. 獠和香这对CP的故事, 北条司已经讲完了, 他想延用这套时空框架来见他们后代的故事, 又无法让他们在作品中老去, 所以他才让香萤来继承香的思想延续这个故事。
伴随着獠和香的故事, 北条司老了, 我们长大了, 有一天当我们也变老了, 希望我们仍能见到那对儿永远不老的他们......
希望本期评测对您在选购此书的过程中提供小小帮助, 那么, 期待我们下次在《非常家庭》的港台对比评测中再见喽。
米娜桑~~拜~~
