将“二次元”转换成真人剧的漫改作品，如何做到既保留原作的想象空间，又不显得“出戏”？

由磨铁娱乐、聚禾影画影业联合出品的漫改网剧《单恋大作战》于2月26日在优酷播出。截至3月17日，豆瓣评分7.0，它在国内漫改剧和网剧里已经处于上游水平。作为一部少女漫画改编的剧集，《单恋大作战》的影视化相比原作进行了全方位的改编，从人物外形到剧情、角色戏份都相比漫画原作大不一样。

《单恋大作战》的漫画原作在快看漫画网站上点赞量达到2075万，虽然热度不算顶尖，但也是一部较为成功的恋爱漫画了。按照常理推断，在漫改作品的评价要素里，是否“符合原著”通常会成为一大权重。那么经过大刀阔斧改编的网剧版《单恋大作战》，为什么口碑还不错？

剖析原作核心魅力，扬长避短或是漫改剧改编最佳思路

《单恋大作战》的导演是1989年出生的沈沁源，此前执导过《别那么骄傲》第一季和第二季。这位年仅29岁的年轻导演或许是《单恋大作战》整体改编显得非常自然的一大原因。

因为年轻人特有的网感和对二次元漫画文化的理解，是许多上一辈导演较少涉及的，而对于漫改作品而言，如果对漫画风格与真人影视化的差异没有足够的把握，就很容易从服化道到剧情都陷入“既没有漫感也不真实”的两不搭尴尬境地。

右一为导演沈沁源

如2017年制作投入较大的《镇魂街》，从“罗刹街”等许多场景搭建设计来看都比较优秀，主演汪东城还是圈内有名的COSER，但网剧版却没有表现出原作“燃点十足”的特点，剧情平淡如水，塞入的时尚元素也显得格外尴尬出戏。最后的效果是原著粉失望，路人观众更觉无聊，一部好端端的国漫精品、动画版在豆瓣高达8.4分的优秀IP，真人改编的效果却是名不副实。

《镇魂街》场景

结合口碑较好的《端脑》《单恋大作战》来看，笔者认为改编的重点在于去深入剖析原作的核心魅力，集合剧集制作的特点灵活处理相应地做出改编，而不是拘泥于到底“还原原著”还是“另起炉灶”。

以《单恋大作战》为例：漫画版是单线式剧情，场景、出场人物都较为简单，主要是以高甜的恋爱桥段、搞笑的男女日常、鲜明的主角个性为特点。在这样的情况下，改编如果完全照搬原作剧情和人物关系的话就非常不妥了。

其一是主线过于简单，在漫画中是没有“诅咒不能告白”这个设定的，完全只是女主角与男一男二的爱情纠葛，如果照搬剧情来拍，剧情张力和矛盾冲突都很难建立起来。其二是配角人物过少，难以撑起剧情和世界观。

剧版加入“诅咒”的设定和众多配角人物戏份的改编，几乎都是为了解决这两个问题。并且在人物造型上，也没有照搬原作的设计，漫画的人设虽然外形很好且特点鲜明，但却同样不适合真人剧，很容易变成“杀马特”式造型，最后两位男主的造型也完全是现实日常化的。

这些切合漫改影视特点的改编，是《单恋大作战》得以赢得众多路人观众的一大原因。即使抛开漫画IP，这也是一部非常轻松搞笑的校园爱情剧，何况在改编之外，漫画版令人津津乐道的“高甜”桥段也很好地继承到了剧版里，改编思路扬长避短有所取舍。有这样精准的改编思路，再加上高颜值且演技合格的演员和服化道场景搭建，这样的漫改剧获得不错的口碑就不奇怪了。

《单恋大作战》漫画人设

同理，那些以“还原原作”为宣传点的成功漫改影视作品，其实也是做到了深入原作、灵活处理的原则。因为这些动漫原作拥有较为完备的剧本和世界观搭建，与其冒险乱改，倒不如尽力还原剧情。国内的《端脑》《画江湖之不良人》，日本口碑较好的漫改《银魂》《浪客剑心》都属于此类。

日美漫改影视多数“扑街”，国内有望后发制人

国产漫改剧在近年的逐渐兴起，也证明了国内二次元文化产业逐渐成熟。在这个领域，即使是二次元产业极为发达的日本也很难称得上成功，虽然每年都会有大量漫改电影、剧集出现，能够获得好评的却少之又少。

究其原因，是因为动漫通常都带有天马行空的想象，动作场面和世界观很宏大，而想要在真人影视剧里重现这些场景需要大量的投资，而目前日本的漫改电影都以小制作居多，导致真人版效果经常有些不伦不类。

而欧美的漫改影视作品又经常有水土不服，抓不到精髓的特点。欧美翻拍的《七龙珠》《街头霸王》还有2017年斯嘉丽主演的《攻壳机动队》，都没有抓住原作的闪光点，基本都沦为了平庸的商业流水线作品。

在此背景下，国产漫改剧的进步尤其令人关注。随着《端脑》《单恋大作战》这些国产漫改口碑之作和《火王之破晓之战》这样投资制作等级越来越高的剧集不断出现，内容生产者们对漫改剧的思路也会越来越清晰。不久的将来，在国内出现一部世界一流的漫改影视作品也并非不可能。

国内动漫IP开发正启程，如何突破“次元壁”是关键

近来国内漫改剧出现的频率越来越高。各类动漫网站都在试图开发自己丰富的漫画IP资源，如有妖气漫画就在2017年接连推出了三部漫改网剧《镇魂街》《开封奇谈》《端脑》，这三部漫改剧的豆瓣评分分别为5.9、6.1、7.6。除此之外，2017年还有《奇星记之鲜衣怒马少年时》《我与你的光年距离》等国产漫改剧播出。

只是除了《端脑》《单恋大作战》口碑较好之外，其余大部分国产漫画改编剧集都很少赢得观众好评，甚至被原作粉丝和路人一起恶评的例子也不在少数。扑街的数量并未阻碍二次元影视化的大潮，2018年还有一大批漫改剧正在路上，且不乏阵容强大的大制作。

如芒果TV、捷成世纪等出品《火王之破晓之战》，改编自游素兰的漫画《火王》，由胡意涓执导，饶俊编剧，景甜、陈柏霖主演，不论是从主创阵容还是曝出的剧照来看，制作投入显然不小。

3月17日，B站提交提交招股说明书1号修正文件，预计将在3月26日当周在美国IPO。B站的赴美上市，也从侧面显示了国内二次元文化产业潜力之大，而漫改剧作为“突破次元壁”的改编作品，必然存在着不同于文学影视改编的特点。

将“二次元”转换成真人剧的漫改作品，如何做到既保留原作的想象空间，又不显得“出戏”？如今《单恋大作战》以搞笑不尴尬的剧情和甜系爱情故事赢得了好评，其改编思路或许值得其他漫改剧制作方参考。