文言文原文
林景清，闽县人。成化己亥冬，以乡贡北上。归，过金陵。院妓杨玉香，年十五，色艺绝群，性喜读书，不与俗偶，独居一室。贵游慕之，即千金不肯破颜。姊曰邵三，虽乏风貌，然亦一时之秀，景清与之狎，饮于瑶华之馆，因题诗曰：“门巷深沉隔市喧，湘帘影里篆浮烟。人间自有瑶华馆，何必还寻弱水船。”又曰：“珠翠行行间碧簪，罗裙浅淡映春衫。空传大令歌桃叶，争似花前倚邵三。”明日，玉香偶过其馆，见之，击节叹赏，援笔而续曰：“一曲霓裳奏不成，强来别院听瑶笙。开帘觉道春风暖，满壁淋漓白雪声。”题甫毕，适景清外至，投笔而去。景清一见魂销，坚持邵三而问。三曰：“吾妹也，彼且简对不偶，诗书自娱，未易动也。”景清强之，乃与同至其居，穴壁潜窥。玉香方倚床伫立，若有所思。顷之，命侍儿取琵琶作数曲。景清情不自禁，归馆，以诗寄之曰：“倚床何事敛双蛾，一曲琵琶带恨歌。我是江州旧司马，青衫染得泪痕多。”玉香答之曰：“销尽炉香独掩门，琵琶声断月黄昏。愁心正恐花相笑，不敢花前拭泪痕。”
明日，景清以邵三为介，盛饰访之。途中诗曰：“洞房终日醉流霞，闲却东风一树花。问得细君心内允，双双携手过邻家。”既至，一见交欢，恨相知之晚也。景清诗曰：“高髻盘云压翠翘，春风并立海棠娇。银筝象板花前醉，疑是东吴大小乔。”玉香诗曰：“前身依是许飞琼，女伴相携下玉京。解佩江干赠交甫，画屏凉夜共吹笙。”夜既阑，邵三避酒先归，景清留宿轩中，则玉香真处女也。景清诗曰：“十五盈盈窈窕娘，背人灯下卸红妆。春风吹入芙蓉帐，一朵花枝压众芳。”玉香诗曰：“行雨行云待楚王，从前错怪野鸳鸯。守宫落尽鲜红色，明日低头出洞房。”
居数月，景清将归，玉香流涕曰：“妾虽娼家，身常不染。顾以陋质，
白话文翻译
林景清是闽县人。成化己亥年冬天，他以乡贡的身份前往京城。回来的时候，路过金陵。有一位院妓叫杨玉香，年仅十五岁，容貌和技艺都超群出众，生性喜爱读书，不与庸俗之辈交往，独自居住在一间屋子里。富贵人家的子弟爱慕她，即使拿出千金，她也不肯展露笑颜。她的姐姐叫邵三，虽然容貌不算出众，但也是当时的优秀女子，林景清和她亲昵交往，在瑶华馆饮酒，于是题诗说：“门巷幽深隔绝了街市的喧闹，湘帘的影子里篆香飘着烟雾。人间自然有瑶华馆这样的好地方，何必还要去寻找那遥远的弱水之船。”又说：“珠翠首饰和碧绿的簪子错落有致，浅淡的罗裙映衬着春衫。徒然流传着大令歌咏桃叶的故事，怎比得上在花前依偎着邵三。”
第二天，杨玉香偶然路过林景清的馆舍，看到了这些诗，拍节赞叹，拿起笔续写说：“一曲霓裳羽衣曲没能演奏成，勉强来到别院听瑶笙的声音。掀开帘子觉得春风温暖，满壁的诗像白雪般淋漓有声。”题完诗，正好林景清从外面回来，她放下笔就离开了。林景清一见她就神魂颠倒，拉着邵三询问她的情况。邵三说：“这是我的妹妹玉香，她待人接物很简慢，不与俗人为伍，以诗书自娱，不容易动心。”林景清极力请求，邵三才和他一起前往玉香的住处，在墙壁上挖个洞偷偷看她。玉香正靠着床站着，好像在思考什么。过了一会儿，她让侍女取来琵琶弹奏了几曲。林景清情不自禁，回到馆舍，写诗寄给她说：“靠着床为什么皱着双眉，一曲琵琶带着怨恨的歌声。我就像当年江州的旧司马，青衫上沾满了泪痕。”玉香回复他说：“炉香烧尽独自掩上门，琵琶声断月亮已到黄昏。忧愁的心正担心被花儿嘲笑，不敢在花前擦拭泪痕。”
第二天，林景清以邵三为介绍人，盛装打扮去拜访玉香。途中写诗说：“整天在洞房里沉醉在流霞美酒中，闲置着东风吹拂的满树繁花。询问得知妻子心里应允，双双携手来到邻家。”到了玉香住处，两人一见如故，相处融洽，只恨相见太晚。林景清写诗说：“高耸的发髻盘绕着乌云，压着翠翘的首饰，春风里并肩而立像娇艳的海棠。在花前沉醉于银筝和象板的乐声，让人怀疑是东吴的大小乔。”玉香写诗说：“我前身本是许飞琼，和女伴一起从玉京下凡。在江边解下玉佩赠给郑交甫，在清冷的夜晚对着画屏一起吹笙。”夜深了，邵三避开酒意先回去了，林景清留宿在轩室中，发现玉香竟然还是处女。林景清写诗说：“十五岁的窈窕少女，背着人在灯下卸下红妆。春风吹进芙蓉帐，她像一朵花枝压过所有群芳。”玉香写诗说：“我本像巫山神女等待楚王，从前错怪了那些野鸳鸯。守宫砂落尽了鲜红色，明天低着头走出洞房。”
过了几个月，林景清要回去了，玉香流着泪说：“我虽然是娼家女子，但身体一直保持洁净。只是我资质浅薄，
