有客慨然谈功名，因追念少年时事，戏作。
壮岁旌旗拥万夫，锦襜chān突骑渡江初。燕兵夜娖chuò银胡䩮lù，汉箭朝飞金仆姑。
追往事，叹今吾，春风不染白髭zī须。却将万字平戎策，换得东家种树书。
有位客人慷慨激昂地谈论功名，便回想起年轻时候的事，用游戏心态写下这首词。
想当年我正在青春年少，统率着万千兵马旌旗飘飘。战士们穿着鲜明的衣甲渡江南归，英勇杀敌冲破了敌人的包抄。敌兵闻风丧胆小心防备，夜晚也枕着空箭袋睡觉。我军勇气倍增磨刀擦箭，清晨便万箭齐发射向敌巢。
追忆着往事，难平翻滚的心潮，感叹着今天，不禁满腹牢骚。春风纵然能将世间万物染绿，却无法染黑白须多么令人伤悼。洋洋万言的复国方略无人理睬，我只得向东邻换书学习栽树种草。
