【诗人简介】
约翰·济慈 John Keats（1795-1821) 生于伦敦，是杰出的英国诗人作家之一。济慈才华横溢，与雪莱、拜伦齐名。他善于运用描写手法创作诗歌，从生活中寻找创作的影子，被认为完美体现了西方浪漫主义诗歌特色，被人们推崇为欧洲浪漫主义运动的杰出代表。济慈因患肺结核不幸英年早逝，未能与最亲密的女友 Fanny Brawne 缔结良缘，去世时年仅25岁，可他留下的诗篇誉满人间。
【英汉对照】
Time's Sea Hath Been Five Years at Its Slow Ebb
Time's sea hath been five years at its slow ebb;
Long hours have to and fro let creep the sand,
Since I was tangled in thy beauty's web,
And snared by the ungloving of thy hand:
狐亭遗梦
时光海潮缓落涨，
沙漏穿梭五年过。
忆昔陷君惊鸿网，
裸露纤手将我获：
And yet I never look on midnight sky,
But I behold thine eye's well-memoried light;
I cannot look upon the rose' s dye,
But to thy cheek my soul doth take its flight:
每逢夜半望星空，
沐月秋瞳眼中现；
一朝目染玫瑰红，
灵魂飞落芙蓉面。
I cannot look on any budding flower,
But my fond ear, in fancy at thy lips,
And hearkening for a love- sound, doth devour
Its sweets in the wrong sense,--Thou dost eclipse
每见含苞欲放花，
幻想痴耳贴樱唇，
待君款款吐情话，
痴念吞愁错觉深。
Every delight with sweet remembering,
And grief unto my darling joys dost bring.
往事萦怀堪喜悦，
激情飞逝空悲切。
【完整译文】
狐亭遗梦
时光海潮缓落涨，
沙漏穿梭五年过。
忆昔陷君惊鸿网，
裸露纤手将我获：
每临夜半望星空，
沐月秋瞳眼中现；
一朝目染玫瑰红，
灵魂飞落芙蓉面。
每见含苞欲放花，
幻想痴耳贴樱唇，
待君款款吐情话，
痴念吞愁错觉深。
往事萦怀堪喜悦，
激情飞逝空悲切。
【译注】
1. 据说济慈曾在福克斯霍尔的一个名叫狐厅花园的地方偶遇一个漂亮姑娘，仅仅几分钟时间，之后不能忘怀，五年后留下了这首诗。
这首诗在韵律上与莎士比亚的商籁诗极为接近，被誉为"简直就像是出自莎士比亚的手笔"。全诗为商籁体五音步，韵律为ABABCDCDEFEFGG 。汉译依英诗韵律押韵。
2. ebb:退潮
3. creep: 爬行
4.. snared：捕捉，诱惑
5. ungloving: 脱去手套的
6. dye：染料，颜色
7. But to thy cheek my soul doth take its flight: doth 在句中为增设垫词，从而构成十个音节。
8. hearkening: 倾听
9. devour: 吞没，毁灭
10. eclipse: 消失
【白话文参考译本】
著名翻译家穆旦的译本，录自《拜伦雪莱济慈抒情诗精选集》，人民文学出版社
《给---》
时间的海潮已经缓慢地退落五年，
长长的沙漏反复过滤着时刻，自从我被你的美所纠缠，
裸露的手臂把我俘获。
然而，每当我凝视夜空，
我仍看到你眼睛的光辉；
每当我看到玫瑰的鲜红，
心灵就朝向你的面颊飞；
每当我看到含苞的花，
我的耳朵就贴近你唇边，
想听一句情话，却把芬芳错误地吞咽：
甜蜜的回忆使每一种喜悦都黯淡，
你给我的欢乐带来忧伤。
