Turning 18 is an important life event, usually celebrated with family and friends. For singer Wang Junkai of Chinese boy band TFBOYS, the celebration went beyond borders.
18岁是人生的一件重要的事情，通常跟亲朋好友庆祝。对于中国男子乐队TFBOYS的歌手王俊凯而言，庆祝跨越了边界。
Wang, whose 18th birthday fell on Sept. 21, saw fans across the globe organize his entry into adulthood in a stunningly luxurious way.
王俊凯的18岁生日是在9月21日，他看到了全球的粉丝们以一种极其奢侈的方式迎接他成年。
In Los Angeles, fans from 37 fans organizations used skywriting to spell out Wang’s name in Chinese pinyin above the Hollywood sky. Each letter was about the size of the Empire State Building, and lasted for about five to seven minutes in the air. This is reportedly the first case of fans using skywriting to show support for a celebrity. It also made Wang the first Chinese star whose name got spelled out over Hollywood, Jiemian.com reported.
在洛杉矶，来自37个粉丝组织的粉丝们使用空中文字在好莱坞上空以汉语拼音拼出了王俊凯的名字。每一个字母约是帝国大厦之大小，并且在空中持续了五到七分钟左右。据报道，这是粉丝们首次使用空中文字向一位名人表达支持。界面网报道，这也使得王俊凯成了首位名字在好莱坞上空被拼出的中国明星。
Wang’s fans also rented out all the LED screens at the L.A. Live entertainment complex, which is home to many famous events in Los Angeles. Wang’s portraits and fans’ birthday wishes for him were shown on the screen for a whole day.
王俊凯的粉丝们还租下了洛杉矶现场直播娱乐中心的全部LED屏幕，它们是洛杉矶播放众多著名事件的地方。王俊凯的肖像图和粉丝们给他的生日祝福在屏幕上显示了一整天。
Beyond many people’s imagination, fans even prepared a gift in the universe, as Wang wrote earlier on his Weibo that he wondered what the universe actually looks like. An organization of Wang’s fans planned to raise enough money to send a satellite with Wang’s picture on it to space, while another organization allegedly bought the naming rights of 18 stars, which, once linked all together, would form the three initials of his name, according to Tech.sina.com.cn.
超乎很多人想象的是，粉丝们甚至在宇宙准备了一份礼物，因为王俊凯早先在微博上写过，他想知道宇宙到底长什么样。据新浪科技网报道，王俊凯粉丝们的一个组织计划集资往太空发射一枚载有王俊凯照片的卫星，另外一个组织买下了18个星星的命名权，一旦它们连起来就会形成王俊凯名字的三个首字母。
In China, a total of 5,000 LED screens at 63 cinemas were rented for the countdown of Wang’s birthday.
在中国，63家电影院共计5000个LED屏幕都被租下用于王俊凯的生日倒计时。
The fans even set up a scholarship foundation in Wang’s name and reportedly donated enough money to help raise 18 orphan elephants in Africa and another 18 kinds of endangered oceanic species, according to Btime.com.
据北京时间网报道，粉丝们甚至以王俊凯的名义设立了一个奖学金基金会，据报道，它捐钱帮助饲养非洲的18头孤儿大象和另外18种濒危海洋物种。
This is not the first time for die-hard fans to give all they could to show support for a celebrity. The three young singers from TFBOYS especially all had a scene of grandeur in the past years during birthday celebrations, with fans spending loads of money on making their names and pictures seen across the world.
对于铁杆粉丝而言，这并非首次倾其所有向一位名人表示支持。TFBOYS的三位年轻的歌手过去都有过宏达的生日庆祝场面，粉丝们花费巨资使他们的名字和照片在全世界可以被看到。
