刚刚突然想到一个问题，平安夜为什么要吃苹果？平安夜是洋节，在西方应该不叫平安夜，英语里叫“On Christmas Eve”，是圣诞前夜的意思。那它本身没有与“平安”相对应的词或者义素。到了中国我们叫它“平安夜”不知是出于什么理据，但是从中可以看到中国人在节日里祈祷“平安”的传统意识。特别是衍生出平安夜里吃苹果的习惯。查了一下网上说西方这一天没有吃苹果的习俗。那显然我们吃苹果是因为取“平安”之“平”的谐音。在中国文化里取字的谐音以寓吉祥之义的例子并不少见，例如“蝙蝠”“豆腐”与“福”，“白菜”与“百财”，“枣、花生、桂圆、莲子”与“早生贵子”，“壁虎”与“避祸”等等。那么“苹果”在“平安夜”里也就因谐音的关系有了“平安果”的美称。这无疑是西方洋节的中国化。所以谁说中国正在且终将走向完全西化？西方文明进入中国，再对其加入中国元素进行再创造，“平安夜”吃苹果应该算作一个典型的例子。中国的传统文化意识还是流淌在华夏子孙血液之中的，它在无意识地影响我们的思维与行为，接受西方文化的东西也是如此。从语言上看，外来词语意译词比音译词生命力顽强，网络语言里“no zuo no die”等西方词语的成语化等等。基于此，我想我们的东方文明还是会源远流长下去。
图片发自简书App
图片发自简书App
